İngilizce hukuki metinlere şöyle bir göz attığımız vakit, gerçekten pek de aşina olmadığımız ve fikir dahi yürütemediğimiz kelimeler oluyor. Bu yazımızda 3 ayrı hukuk terimini sizlere sunuyoruz.
- Blackmail
- Graymail
- Greenmail
> Blackmail, Türkçe’de ŞANTAJ veya ŞANTAJ YAPMAK anlamında kullanılan bir terimdir. Çoğunluk tarafından Blackmail kelimesi bilinir.
Peki ya diğer renkli mailler ne anlama gelmektedir?
> Graymail ise özellikle Anglo Sakson Ceza yargılamasında savcıyı devlet sırrının açıklanmasından kaçınması için kamu davasını düşürmesi maksadıyla yapılan bir savunma tekniğidir. Bu noktada Türk Ceza Muhakemesi Kanununun ilgili maddesini hatırlatmakta fayda var:
Madde 47 –
“(1) Bir suç olgusuna ilişkin bilgiler, Devlet sırrı olarak mahkemeye karşı gizli tutulamaz. Açıklanması, Devletin dış ilişkilerine, milli savunmasına ve milli güvenliğine zarar verebilecek; anayasal düzeni ve dış ilişkilerinde tehlike yaratabilecek nitelikteki bilgiler, Devlet sırrı sayılır.”
Amerika Birleşik Devletlerinde, “Classified Information Procedures Act of 1980”, bir diğer adıyla “the Graymail Law”, Amerikan hakimlerine CMK Madde 47’ye benzer bir karşı taktik öngörmektedir.
§ 8. Introduction of classified information
How Current is This?
(a) Classification Status.— Writings, recordings, and photographs containing classified information may be admitted into evidence without change in their classification status.
(b) Precautions by Court.— The court, in order to prevent unnecessary disclosure of classified information involved in any criminal proceeding, may order admission into evidence of only part of a writing, recording, or photograph, or may order admission into evidence of the whole writing, recording, or photograph with excision of some or all of the classified information contained therein, unless the whole ought in fairness be considered.
(c) Taking of Testimony.— During the examination of a witness in any criminal proceeding, the United States may object to any question or line of inquiry that may require the witness to disclose classified information not previously found to be admissible. Following such an objection, the court shall take such suitable action to determine whether the response is admissible as will safeguard against the compromise of any classified information. Such action may include requiring the United States to provide the court with a proffer of the witness’ response to the question or line of inquiry and requiring the defendant to provide the court with a proffer of the nature of the information he seeks to elicit.
> Greenmail ise bir şirkete ait hisse senetlerinin tehditle satın alınarak, daha yüksek fiyatla geri satın alınmaya zorlanması durumunu ifade eder. David Murdock ile ilgili bir greenmail vakasını bu linkten okuyabilirsiniz.
HUKUK İNGİLİZCESİ 