In Legal English, ‘Approving’: Four Different Terms and Nuances – Hukuk İngilizcesinde ‘Onaylamak’: Dört Farklı Terim ve Nüansları

Bu yazımızda nihayete eren sözleşme veya hukuki metinlerin onaylanması, kabul edilmesi bakımından kullanabileceğimiz kelimelere ve aralarındaki ufak detaylara bir göz atacağız.

to approve : onaylamak, tasdik etmek, uygun bulmak, tasvip etmek, kabul etmek

approval : onay

İlk örneğimiz için TTK 145. maddeye bakalım.

Article 145 – (1) The merger contract must be in written form, signed by the management of companies participating in the merger, and approved by their GAs.
MADDE 145–(1) Birleşme sözleşmesi yazılı şekilde yapılır. Sözleşme, birleşmeye katılan şirketlerin, yönetim organlarınca imzalanır ve genel kurulları tarafından onaylanır.

Approval kelimesinin kullanımına ilişkin bir örneğe Anayasa 121. maddede rast geliyoruz.

3. Rules regarding the states of emergency
ARTICLE 121- In the event of a declaration of a state of emergency under the provisions of Articles 119 and 120 of the Constitution, this decision shall be published in the Official Gazette and shall be immediately submitted to the Grand National Assembly of Turkey for approval.
3. Olağanüstü hallerle ilgili düzenleme
MADDE 121.– Anayasanın 119 ve 120 nci maddeleri uyarınca olağanüstü hal ilânına karar verilmesi durumunda, bu karar Resmî Gazetede yayımlanır ve hemen Türkiye Büyük Millet Meclisinin onayına sunulur.

unanimous approval : oybirliği ile onay, oybirliği ile uygun bulma

Birleşme Kararı (Resolution of merger) başlıklı TTK 151. maddesine bir bakalım:

Article 151 – (…) (4) If additional liability and personal performance liabilities are also provided for through the acquisition, or if these exist and are being extended in a joint stock company and a company limited by shares acquired by a company with limited liability, unanimous approval of all shareholders is required.
MADDE 151– (…) (4) Bir limited şirket tarafından devralınan anonim ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkette, devralma ile ek yükümlülük ve kişisel edim yükümlülükleri de öngörülüyorsa veya bunlar mevcut olup da genişletiliyorsa, bütün ortakların oybirliğine gerek vardır.

approval : onay, tasdik, tasvip
assent : uygun görüş, muvafakat, rıza
endorsement : tasdik, doğrulama, onaylama
ratification : onay (uluslararası anlaşmalarda)

Bu dört kelimenin anlamları birbirine yakın olmakla beraber kullanım alanlarına dikkat etmek gerekir. Örneklerle devam edelim:

assent : uygun görüş, muvafakat, rıza

II Against assault

1. Basic principle

ARTICLE 24-The person subject to assault on his/her personal rights may claim protection from the judge against the individuals who made the assault.

Each assault against personal rights is considered contrary to the laws unless the assent of the person whose personal right is damaged is based on any one of the reasons related to private or public interest and use of authorisation conferred upon by the laws.

II. Saldırıya karşı

1. İlke

MADDE 24.- Hukuka aykırı olarak kişilik hakkına saldırılan kimse, hakimden, saldırıda bulunanlara karşı korunmasını isteyebilir.

Kişilik hakkı zedelenen kimsenin rızası, daha üstün nitelikte özel veya kamusal yarar ya da kanunun verdiği yetkinin kullanılması sebeplerinden biriyle haklı kılınmadıkça, kişilik haklarına yapılan her saldırı hukuka aykırıdır.

endorsement : tasdik, doğrulama, onaylama, ciro

Bu kelime daha ziyade ticari alanda kullanılmaktadır. Özellikle Sigorta ve Kıymetli Evrak hukukunda “Ciro” kavramını karşılamaktadır. Indorsement şeklinde de kullanımına denk gelebilirisiniz.

Örneğimiz 19 Mart 1931 tarihinde Cenevre’de imzalanmış bulunan “Çekle İlgili Bazı Kanunlar İhtilafı Meselelerinin Halline Dair Konvansiyon”un 15. maddesinden:

Convention Providing a Uniform Law for Cheques Annex I
Article 15
An endorsement must be unconditional. Any condition to which it is made subject shall be disregarded.
A partial endorsement is null and void.
Madde 15
Cironun kayıtsız şartsız olması gerekir. Ciro için konulan her kayıt yazılmamış sayılır.
Kısmı ciro geçersizdir.

ratification : onay (uluslararası anlaşmalarda)

Bu kelime ile ilgili en güzel örnek Anayasa 90. maddedir:

D. Ratification of international treaties
ARTICLE 90- The ratification of treaties concluded with foreign states and international organisations on behalf of the Republic of Turkey shall be subject to adoption by the Grand National Assembly of Turkey by a law approving the ratification.
D. Milletlerarası andlaşmaları uygun bulma
MADDE 90.– Türkiye Cumhuriyeti adına yabancı devletlerle ve milletlerarası kuruluşlarla yapılacak andlaşmaların onaylanması, Türkiye Büyük Millet Meclisinin onaylamayı bir kanunla uygun bulmasına bağlıdır.