Yazımızın 1. bölümünü okumak için tıklayınız.

Yazımızı PDF formatında indirmek için tıklayınız.

Boşanma sebeplerine ilişkin terimleri incelediğimiz ilk yazımızdan sonra “Boşanma Hukukuna” ilişkin diğer terimler ile ilgili Türk Medeni Kanunu çevirilerine göz atarak, yazı dizimize devam ediyoruz.

  • Spouse
  • Divorcement
  • Separation

*The spouse who has right to file petition for divorce, may request either divorcement or separation.

*Boşanma davası açmaya hakkı olan eş, dilerse boşanma, dilerse ayrılık isteyebilir.

 

  • Competent Court
  • Residence

*Competent court in divorce or separation cases is, the court of the residence place of one of spouses or that of the place where they have been resided together for the last six months before the lawsuit.

*Boşanma veya ayrılık davalarında yetkili mahkeme, eşlerden birinin yerleşim yeri veya davadan önce son defa altı aydan beri birlikte oturdukları yer mahkemesidir.

 

  • Provisional Measure
  • Subsistence

*When divorce or separation case filed, judge shall take provisional measures requisite in the course of lawsuit, especially regarding lodging, subsistence of spouses, governing of goods of spouses and care and protection of children, on his or her own initiative.

*Boşanma veya ayrılık davası açılınca hakim, davanın devamı süresince gerekli olan, özellikle eşlerin barınmasına, geçimine, eşlerin mallarının yönetimine ve çocukların bakım ve korunmasına ilişkin geçici önlemleri resen alır.

 

  • Fault
  • Material Indemnities
  • Moral Indemnities

*Faultless or less faulty party whose existing or prospective interests injured due to divorcement, may claim an appropriate material indemnities from the party at fault.
The party whose personal right assaulted due to facts caused to divorce, may claim to be paid a proper amount of money as moral indemnities by the other party at fault.

*Mevcut veya beklenen menfaatleri boşanma yüzünden zedelenen kusursuz veya daha az kusurlu taraf, kusurlu taraftan uygun bir maddi tazminat isteyebilir.
Boşanmaya sebep olan olaylar yüzünden kişilik hakkı saldırıya uğrayan taraf, kusurlu olan diğer taraftan manevi tazminat olarak uygun miktarda bir para ödenmesini isteyebilir.

 

  • Alimony
  • Maintenance obligor

*The party to fall into poverty due to divorcement, on condition that his or her fault has not been heavier, may claim poverty alimony indefinitely for his or her subsistance from the other party in proportion to his or her financial power.
It is not required the fault of maintenance obligor.

*Boşanma yüzünden yoksulluğa düşecek taraf, kusuru daha ağır olmamak koşuluyla geçimi için diğer taraftan mali gücü oranında süresiz olarak nafaka isteyebilir.
Nafaka yükümlüsünün kusuru aranmaz.

 

  • Lump sum
  • endowment
  • alteration
  • on request

*It may be decided payment of material compensation and poverty alimony in lump sum or as endowments according to requirements of occasions.
It can not be decided payment of moral indemnities as endowments.
-Material compensation or poverty alimony which has been decided its payment as endowments is cancelled automatically in case remarriage of creditor party or death of one of parties; it is cancelled by court decision in cases where creditor party has lived as married without marriage, poverty of him or her has ceased or led a disreputable life.
-In cases where alteration of financial situations of parties or equity necessitated, it may be decided increasing or decreasing of endowment.
-Judge, on request, may decide in what quantity to be paid of material indemnities or alimony which has been decided its payment as endowments in following years according to social and economical conditions of parties.

*Maddi tazminat ve yoksulluk nafakasının toptan veya durumun gereklerine göre irat biçiminde ödenmesine karar verilebilir.
-Manevi tazminatın irat biçiminde ödenmesine karar verilemez.
İrat biçiminde ödenmesine karar verilen maddi tazminat veya nafaka, alacaklı tarafın yeniden evlenmesi ya da taraflardan birinin ölümü halinde kendiliğinden kalkar; alacaklı tarafın evlenme olmaksızın fiilen evliymiş gibi yaşaması, yoksulluğunun ortadan kalkması ya da haysiyetsiz hayat sürmesi halinde mahkeme kararıyla kaldırılır.
-Tarafların mali durumlarının değişmesi veya hakkaniyetin gerektirdiği hallerde iradın artırılması veya azaltılmasına karar verilebilir.
-Hakim, istem halinde, irat biçiminde ödenmesine karar verilen maddi tazminat veya nafakanın gelecek yıllarda tarafların sosyal ve ekonomik durumlarına göre ne miktarda ödeneceğini karara bağlayabilir.

Faydalı olması dileklerimizle…