Bu yazımızda hazırlayacağınız sözleşmeler açısından, içerikte sıklıkla yer alan genel bölümlere ait hüküm başlıkların ve metinlerinin İngilizce karşılıklarına yer vereceğiz. Bu yazı, yabancı dilde sözleşme hazırlayacak meslektaşlar için de bir kontrol listesi vazifesi görecektir.
| MAIN COMMERCIAL PROVISIONS | ANA TİCARİ HÜKÜMLER |
| acknowledgements | onaylar |
| appointment | atama – görevlendirme |
| audit and records | muhasebe denetimi ve defterler |
| best endeavours | en iyi gayret |
| commencement | başlangıç |
| completion | tamamlama |
| conditions precedent and subsequent | emsal, teamül ve sonraki şartlar |
| consent | rıza |
| consultation | danışmanlık |
| currency | para birimi |
| deposits and part payments | mevduat ve kısmi ödemeler |
| exclusive, non-exclusive and sole | münhasır , münhasır olmayan ve tek |
| indexation | alfabetik sıra |
| interest | faiz |
| net sales value | net satış değeri |
| options | seçenekler |
| payment terms and interest | Ödeme şartları ve faiz |
| receipts | makbuzlar |
| reporting | raporlama |
| retention of title | mülkiyeti muhafaza kaydı ile satış |
| set-off and retention | mahsup, takas ve muhafaza |
| subcontracting | alt yüklenici |
| time of the essence | zaman esası |
| SECONDARY COMMERCIAL PROVISIONS | İKİNCİL TİCARİ KARŞILIKLAR |
| capacity | yetki |
| confidentiality | gizlilik |
| consequences of termination | fesih neticeleri |
| cumulative remedies | alternatif kanun yolları |
| disclaimers | feragatnameler |
| exemption clauses | muafiyet hükümleri |
| expiration and termination at will | sona erme ve fesih |
| force majeure | mücbir sebep |
| indemnities | tazminatlar |
| insurance | sigorta |
| warranties | garantiler |
| BOILERPLATE CLAUSES | DEMİRBAŞ HÜKÜMLER |
| agency and partnership | acentelik ve ortaklık |
| agents for service | ticari temsilciler |
| amendment or variation | ekleme ve tadiller |
| announcements | bildirimler |
| arbitration and alternative dispute resolution | tahkim ve alternatif anlaşmazlık çözümü |
| assignment and novation | devir ve yenileme |
| costs and expenses | masraf ve giderler |
| further assurances | ek, ilave güvenceler |
| language | dil |
| law and jurisdiction | Kanun ve yargı |
| notices | bildirimler |
| waivers | feragat belgesi |
| whole agreement | tüm sözleşme |
Konu ile ilgili katkı, görüş ve sorularınızı bize iletebilirsiniz.
HUKUK İNGİLİZCESİ 