Hukuk İngilizcesi alanında birçok eski, arkaik kelime kullanılmaktadır.
Kimi zaman bu kelimeleri kullanmak kaçınılmaz olsa da çoğu zaman bu tür kelimelerin yerine aynı anlamlı daha düz ve sade kelimeleri tercih etmek gerekmektedir.
Hukuki Kelimeler yazı dizimizle ile bu türden kelime ve kalıplara göz atacağız, nerede ve ne şekilde kullanılmalılar ve alternatifleri nelerdir gibi sorulara cevap vereceğiz.
“Deemed” kelimesi Eski İngilizce’de açıklanmış,
- ilan edilmiş,
- tefhim edilmiş karar
anlamına gelmektedir.
Hatta Birleşik Krallık’a bağlı Man Adası’nda hakimler için “judge” kelimesi yerine bugün bile “deemster” kelimesi kullanılmaktadır, hüküm verici manasında.
Fakat günümüzde “deem“ kelimesi daha geniş bir çerçevede kullanılmaktadır. Bu kullanımlara kısaca bir göz atalım:
Kanun ve sözleşme metinlerinde “deem“ sözcüğü soyut bir kabul anlamında kullanılmaktadır.
- Varsaymak,
- farz etmek,
- kabul etmek gibi…
“Deem“ sözcüğü ile aynı anlama gelmek üzere şu ifadeler de kullanılabilir:
- considered as
- regarded as
- understood as
- is sufficient proof that
- for the purposes of this document, X is Y
Ağdalı bir hukuki metin oluşturmaktan kaçınmak adına “deem” sözcüğü aşağıdaki iki koşul oluşmuş ise kullanılmalıdır:
- “Deem” sözcüğü ile kurulan cümlede soyut bir hukuki durum oluşturulmalıdır.
- Bu soyutluk gerekli ve uygun bir biçimde kurulmalıdır.
Daha düz ve sade bir hukuki metin kaleme alınacaksa,
- think
- consider
- means ya da
- interpreted
kelimelerini kullanmak daha uygun olacaktır.
HUKUK İNGİLİZCESİ 