Kanunlarda, sözleşmelerde ve benzer diğer hukuki metinlerde sıklıkla karşımıza çıkan Whereas kelimesini bu yazımızda masaya yatırıyoruz.
Hepimizin malumu olduğu üzere birtakım kelimeler Hukuk İngilizcesi çerçevesinde bambaşka anlamlara sahip olabilmektedir. Bu durum bazı kereler yanlış ve absürt çeviri hatalarına sebebiyet vermektedir.
WHEREAS
14. yüzyıldan beri İngilizce’nin içinde olan Whereas kelimesi, YDS ve IELTS gibi sınavlara hazırlanan arkadaşların öncelikli öğrendikleri bir bağlaçtır.
Gündelik dilde iki olgu veya fikir arasındaki karşıtlığı vurgulamak ya da göstermek için kullanılır.
- Oysa,
- iken,
- -ken,
- mademki
gibi Türkçe karşılıklara sahiptir.
Oysa Whereas’ın Hukuk İngilizcesi alanında kullanılışı şu şeklidedir:
- (Aşağıdaki) gerekçelerle,
- -e dayanarak,
- -digından,
- şartlara göre,
- çünkü
Whereas, hukuki metinlerde bir başlangıç kelimesi olarak kullanılmaktadır. “Considering that, that being the case” anlamı vermektedir.
Avrupa Birliği Yönergelerinde (EU Directives)
madde hükümlerinden önce, yönergenin çıkarılma amaçları sıralanır. Bu sıralamanın başında da Whereas
- “Bu yönerge yasalaştı, çünkü……”
anlamı vermek için kullanılmaktadır.
FAYDALI OLMASI DİLEKLERİMİZLE
KATKI, GÖRÜŞ, ELEŞTİRİ VE SORULARINIZI BİZE YORUM OLARAK YAZABİLİRSİNİZ.
Bu eser Creative Commons Atıf-GayriTicari-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.
HUKUK İNGİLİZCESİ 