Bu yazımızda çeşitli İngilizce kanun ve sözleşme örneklerinde yer alan süre başlangıçları ve bitimlerine ait terimlere ve Türkçe karşılıklarına yer veriyoruz.
**
Süre Başlangıç Terimleri
| İngilizce | Türkçe |
| … from … (to) | … den … (e kadar) … |
| … with effect from … | … den itibaren … |
| … since … | … den itibaren … |
| … take effect on … | … tarihinde geçerlilik kazanır. |
| … enter into force on … | … tarihinde yürürlüğe girer. |
| … be applicable on … . | … tarihinde uygulanırlık kazanır. |
| … shall apply from … | … itibaren uygulanır. |
| … within … of the entry into force of this … , Parties shall implement … | Bu … yürürlüğe girmesinden itibaren … . içerisinde taraflar … uygularlar. |
Süre Bitiş Terimleri
| İngilizce | Türkçe |
| … until … | … e kadar … |
| … applicable until the entry into force of … … , but at the latest until (from … to … ) | … nın yürürlüğe girmesine kadar uygulanır ancak en geç … e kadar (..dan …e kadar) |
| … expire on … | … de sona erer. |
| … be repealed on … | … de yürürlükten kalkar. |
| … cease to be applicable on … | … de uygulanırlığı sona erer. |
| The effects of Article … shall continue until … | … maddenin doğurduğu sonuçlar … ’e kadar geçerlidir. |
| … ceases to produce effects from the date of entry into force of this Regulation. | … bu Tüzük’ün yürürlüğe girme tarihinden itibaren geçerliliğini yitirir. |
FAYDALI OLMASI DİLEKLERİMİZLE
KATKI, GÖRÜŞ, ELEŞTİRİ VE SORULARINIZI BİZE YORUM OLARAK YAZABİLİRSİNİZ.
Bu eser Creative Commons Atıf-GayriTicari-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.
HUKUK İNGİLİZCESİ 