Definitions of Turkish Competition Code (Rekabet Hukuku Tanımları )

Rekabet Kanunu’nun temel amacı; kartellerin ve teşebbüsler arası anlaşma, uyumlu eylem veya teşebbüs birliği karar ve eylemleri yoluyla ortaya çıkacak diğer rekabet kısıtlamalarının yasaklanması, herhangi bir piyasada hakim durumda olan bir teşebbüsün bu hakimiyetini kötüye kullanmasının engellenmesi ve bazı birleşme ve devralma işlemlerinin denetlenerek yeni tekeller yaratılmasının önüne geçilmesidir.

Bu yazımızda Rekabet Kanunu’nda yer alan temel tanımlara, bu tanımların İngilizce karşılıklarına ve örnek kullanım şekillerini inceleyeceğiz.

REKABET HUKUKU TANIMLARI definitions of turkish competition code.jpg

4054 SAYILI REKABETİN KORUNMASI HAKKINDA KANUN	THE CODE NO. 4054 ON THE PROTECTION OF COMPETITION
Tanımlar Madde 3– Bu Kanunun uygulanmasında; (…) ifade eder.	Definitions Article 3– In implementation of this Code, the terms express the following:

…

Bakanlık: (Değişik: 24.10.2011- KHK 661/53.Md) Gümrük ve Ticaret Bakanlığını,

Ministry: (Amended: 24.10.2011- Statutory Decree 661 Article 53) The Ministry of Customs and Trade,

Madde 20 (2) (Değişik: 24.10.2011- KHK 661/53.Md) Kurumun ilişkili olduğu Bakanlık, Gümrük ve Ticaret Bakanlığıdır.
Article 20 (2) (Amended: 24.10.2011- Statutory Decree 661 Article 53) The Ministry to which the Authority relates is the Ministry of Customs and Trade.

Rekabet: Mal ve hizmet piyasalarındaki teşebbüsler arasında özgürce ekonomik kararlar verilebilmesini sağlayan yarışı,

Competition: The contest between undertakings in markets for goods and services, which enables them to take economic decisions freely,

Madde 4- Belirli bir mal veya hizmet piyasasında doğrudan veya dolaylı olarak rekabeti engelleme, bozma ya da kısıtlama amacını taşıyan veya bu etkiyi doğuran yahut doğurabilecek nitelikte olan teşebbüsler arası anlaşmalar, uyumlu eylemler ve teşebbüs birliklerinin bu tür karar ve eylemleri hukuka aykırı ve yasaktır.
Article 4- Agreements and concerted practices between undertakings, and decisions
and practices of associations of undertakings which have as their object or effect or likely effect the prevention, distortion or restriction of competition directly or
indirectly in a particular market for goods or services are illegal and prohibited.

Hâkim Durum: Belirli bir piyasadaki bir veya birden fazla teşebbüsün, rakipleri ve müşterilerinden bağımsız hareket ederek fiyat, arz, üretim ve dağıtım miktarı gibi ekonomik parametreleri belirleyebilme gücünü,

Dominant Position: The power of one or more undertakings in a particular market to determine economic parameters such as price, supply, the amount of production and distribution, by acting independently of their competitors and customers,

Madde 6- Bir veya birden fazla teşebbüsün ülkenin bütününde ya da bir bölümünde bir mal veya hizmet piyasasındaki hâkim durumunu tek başına yahut başkaları ile yapacağı anlaşmalar ya da birlikte davranışlar ile kötüye kullanması hukuka aykırı ve yasaktır.
Article 6– The abuse, by one or more undertakings, of their dominant position in a market for goods or services within the whole or a part of the country on their own or through agreements with others or through concerted practices, is illegal and prohibited.

Teşebbüs: Piyasada mal veya hizmet üreten, pazarlayan, satan gerçek ve tüzel kişilerle, bağımsız karar verebilen ve ekonomik bakımdan bir bütün teşkil eden birimleri,

Undertaking: Natural and legal persons who produce, market and sell goods or services in the market, units which can decide independently and constitute an economic whole,

Madde 1- Bu Kanunun amacı, mal ve hizmet piyasalarındaki rekabeti engelleyici, bozucu veya kısıtlayıcı anlaşma, karar ve uygulamaları ve piyasaya hâkim olan teşebbüslerin bu hâkimiyetlerini kötüye kullanmalarını önlemek, bunun için gerekli düzenleme ve denetlemeleri yaparak rekabetin korunmasını sağlamaktır.
Article 1– The purpose of this Code is to prevent agreements, decisions and practices preventing, distorting or restricting competition in markets for goods and services, and the abuse of dominance by the undertakings dominant in the market, and to ensure the protection of competition by performing the necessary regulations and supervisions to this end.

Teşebbüs Birliği: Teşebbüslerin belirli amaçlara ulaşmak için oluşturduğu tüzel kişiliği haiz ya da tüzel kişiliği olmayan her türlü birlikleri,

Association of Undertakings: Any kind of associations with or without a legal personality, which are formed by undertakings to accomplish particular goals,

Madde 8- İlgili teşebbüs veya teşebbüs birliklerinin başvurusu üzerine Kurul, elinde bulunan bilgiler çerçevesinde bir anlaşmanın, kararın, eylemin veya birleşme ve devralmanın bu Kanunun 4, 6 ve 7 nci maddelerine aykırı olmadığını gösteren bir menfî tespit belgesi verebilir.
Article 8– Upon the application by the undertaking or associations of undertakings concerned, the Board may, on the basis of information in hand, grant a negative clearancecertificate indicating that an agreement, decision, practice or merger and acquisition are not contrary to articles 4, 6 and 7 of this Code.

Mal: Ticarete konu olan her türlü taşınır ve taşınmaz eşyayı,	Goods: Any kind of movable or immovable property which is the subject of trade,
Hizmet: Bir bedel veya menfaat karşılığında yapılan bedenî, fikrî veya her ikisi beraber olan faaliyetleri,	Services: Physical, intellectual or combined activities carried out in return for a cost or interest,

Madde 20- Mal ve hizmet piyasalarının serbest ve sağlıklı bir rekabet ortamı içinde teşekkülünün ve gelişmesinin temini ile bu Kanunun uygulanmasını gözetmek ve Kanunun kendisine verdiği görevleri yerine getirmek üzere kamu tüzel kişiliğini haiz idarî ve malî özerkliğe sahip Rekabet Kurumu teşkil edilmiştir.
Article 20– The Competition Authority having a public legal personality, and an administrative and financial autonomy is established in order to ensure the formation and development of markets for goods and services in a free and sound competitive environment, to observe the implementation of this Code, and to fulfill the duties assigned to it by the Code.

Kurum: Rekabet Kurumunu,	Authority: Competition Authority,
Kurul: Rekabet Kurulunu,	Board: Competition Board.

Madde 21- Kurumun teşkilatı;
a) Rekabet Kurulu,
b) Başkanlık,
c) Hizmet Birimlerinden,
Oluşur.
Article 21– The organization of the Authority consists of the
a) Competition Board,
b) Presidency,
c) Service Units.