HMK’da yer alan Kavramların İngilizce Karşılıkları Nelerdir?

6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanununda yer alan temel hukuki terimlerin İngilizce karşılıklarını aşağıdaki tabloda bulabilirsiniz.

Ayrıca QUIZLET sitesinde hazırladığımız kelime listesine https://quizlet.com/_6693v4 linkinden ulaşabilir ve çalışmaya başlayabilirsiniz.

Legal English Terms of Turkish Civil Procedure Code

Subject-Matter Jurisdiction	Görev
Venue	Yetki
Designation of Proper Cour	Yargı Yeri Belirlenmesi
Principles Governing Procedure	Yargılamaya Hâkim Olan İlkeler
Disqualification of Judge	Hâkimin Yasaklılığı
Recusal of Judge	Hâkimin Reddi
Civil Liability of Judge	Hâkimin Hukuki Sorumluluğu
Capacity of Parties	Tarafların Ehliyetleri
Joinder of Parties	Dava Arkadaşlığı
Third Party Notification	Davanın İhbarı
Intervention in Action	Davaya Müdahale
Party Representation in Litigation	Davaya Vekâlet
Security	Teminat
Time Requirements	Süreler
Restitution	Eski Hale Getirme
Judicial Recess	Adlî Tatil
Action	Dava
Procedural Requirements	Dava Şartları
Preliminary Objections	İlk İtirazlar
Written Procedure	Yazılı Yargılama Usulü
Commencement of Action	Davanın Açılması
Answer Pleadings	Cevap Dilekçesi
Response to Answer Pleadings	Cevaba Cevap Dilekçesi
Second Answer Pleadings	İkinci Cevap Dilekçesi
Pre-Trial Examination	Ön İnceleme
Trial	Tahkikat
Hearing	Duruşma
Preliminary Question	Ön Sorun
Prejudicial Question	Bekletici Mesele
Joinder of Actions	Davaların Birleştirilmesi
Severance of Actions	Davaların Ayrılması
Questioning of Parties	İsticvap
Amendment of pleading	Islah
Correction of Factual Errors	Maddi Hataların Düzeltilmesi
Conclusion of Trial	Tahkikatın Sona Ermesi
Oral Argument	Sözlü Yargılama
Proof and Evidence	İspat ve Deliller
Document	Belge
Deed	Senet
Oath	Yemin
Witness	Tanık
Expert Examination	Bilirkişi İncelemesi
Inspection by Judge	Keşif
Specialist Opinion	Uzman Görüşü
Judgment	Hüküm
Correction of Judgment	Hükmün Tashihi
Clarification of Judgment	Hükmün Tavzihi
Party Proceedings that Terminate the Action	Davaya Son Veren Taraf İşlemleri
Waiver of claim	Davadan Feragat
Acceptance of claim	Davayı Kabul
Settlement	Sulh
Simplified Procedure	Basit Yargılama Usulü
Judicial Costs	Yargılama Giderleri
Judicial Aid	Adli Yardım
Appellate Remedies	Kanun Yolları
Appeal	İstinaf
Cassation	Temyiz
Renewal Procedure	Yargılamanın İadesi
Non-Contentious Jurisdiction	Çekişmesiz Yargı
Provisional Legal Relief	Geçici Hukuki Korumalar
Interlocutory Injunction	İhtiyati Tedbir
Preliminary Discovery of Evidence	Delil Tespiti
Arbitration	Tahkim