Kamu Davasının Açılması – Filing a Public Prosecution in Turkish Legal System

Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 170. maddesine göre soruşturma evresi sonunda toplanan deliller, suçun işlendiği hususunda yeterli şüphe oluşturuyorsa, Cumhuriyet savcısı tarafından iddianame düzenlenir.

İddianame içeriğinde yer alması gereken diğer unsurlar Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 170. maddesinde belirtilmiştir. Bu yazımızda ilgili maddenin Türkçe ve İngilizce karşılaştırmalı metnine yer vereceğiz. Keyifli çalışmalar!

Kamu davasını açma görevi

The duty of filing a public prosecution

Madde 170 – (1) Kamu davasını açma görevi, Cumhuriyet savcısı tarafından yerine getirilir.

Article 170- (1) The duty to file a public prosecution rests with the public prosecutor.

(2) Soruşturma evresi sonunda toplanan deliller, suçun işlendiği hususunda yeterli şüphe oluşturuyorsa; Cumhuriyet savcısı, bir iddianame düzenler.

(2) In cases where, at the end of the investigation phase, collected evidence constitute sufficient suspicion that a crime has been committed, then the public prosecutor shall prepare an indictment.

(3) Görevli ve yetkili mahkemeye hitaben düzenlenen iddianamede;	(3) The indictment, adressed to the court that has subject matter jurisdiction and venue, shall contain:
a) Şüphelinin kimliği,	a) The identity of the suspect,
b) Müdafii,	b) His or her defense counsel,
c) Maktul, mağdur veya suçtan zarar görenin kimliği,	c) Identity of the murdered person, victim or the injured party,
d) Mağdurun veya suçtan zarar görenin vekili veya kanunî temsilcisi,	d) The representative or legal representative of the victim or the injured party,
e) Açıklanmasında sakınca bulunmaması halinde ihbarda bulunan kişinin kimliği,	e) In cases, where there is no danger of disclosure, the identity of the informant,
f) Şikâyette bulunan kişinin kimliği,	f) The identiy of the claimant,
g) Şikâyetin yapıldığı tarih,	g) The date that the claim had been put forward,
h) Yüklenen suç ve uygulanması gereken kanun maddeleri,	h) The crime charged and the related Articles of applicable Criminal Code,
i) Yüklenen suçun işlendiği yer, tarih ve zaman dilimi,	i) Place, date and the time period of the charged crime,
j) Suçun delilleri,	j) Evidence of the offense,
k) Şüphelinin tutuklu olup olmadığı; tutuklanmış ise, gözaltına alma ve tutuklama tarihleri ile bunların süreleri,	k) Explanation of whether the suspect is in detention or not, and if he or she is arrested with a warrant, the date he or she was taken into custody and the date of his or her arrest with a warrant, and their duration.
Gösterilir.

(4) İddianamede, yüklenen suçu oluşturan olaylar, mevcut delillerle ilişkilendirilerek açıklanır.

(4) The events that comprise the charged crime shall be explained in the indictment in accordance to their relationship to the present evidence.

(5) İddianamenin sonuç kısmında, şüphelinin sadece aleyhine olan hususlar değil, lehine olan hususlar da ileri sürülür.

(5) The conclusion section of the indictment shall include not only the issues that are disfavorable to the suspect, but also issues in his or her favor.

(6) İddianamenin sonuç kısmında, işlenen suç dolayısıyla ilgili kanunda öngörülen ceza ve güvenlik tedbirlerinden hangilerine hükmedilmesinin istendiği; suçun tüzel kişinin faaliyeti çerçevesinde işlenmesi halinde, ilgili tüzel kişi hakkında uygulanabilecek olan güvenlik tedbiri açıkça belirtilir.

(6) At the conclusion section of the indictment, the following issues shall be clearly stated: which punishment and measure of security as foreseen by the related Law is being requested to be inflicted at the end of the adjudication; in cases where the crime has been committed within the activities of a legal entity, the measure of security to be imposed upon that legal entity.