Edilgen Yapıda Kullanılan Hukuk İngilizcesi Kalıpları – Passive Phrases in Legal English

Bu yazımızda Hukuk İngilizcesi bağlamında birtakım fiillerin edilgen yapı içerisinde kullanım şekillerini inceleyeceğiz.

Öncelikle İngilizce’de Passive (Edilgen) yapılarda söz dizimi nasıl yapılır sorusuna cevap verelim:

Subject (Özne) + TO BE + VERB 3

Yukarıda yer alan formüle göre cümlenin öznesinden sonra uygun TO BE yardımcı fiili (am, is, are, was, were, have been, has been) ile esas fiilin VERB 3 (past participle) şekli kullanılarak kurulur.

ÖRNEK 1

People usually drink coffee after lunch or dinner.
Coffee is usually drunk after lunch or dinner.

ÖRNEK 2

A paramedic claimed that he could have saved Murat’s life , if Dr. Can had called 112 immediately after discovering Murat’s lifeless body.
A paramedic claimed that Murat’s life could have been saved , if Dr. Can had called 112 immediately after discovering Murat’s lifeless body.

Bu kısa hatırlatmadan sonra Hukuk İngilizcesi çerçevesinde başta gelen 8edilgen yapıda kullanılan 8 yapıyı inceleyelim:

1. TO BE BORN

Cunhal was born in the town of Se Nova, the son of an impecunious country lawyer.
Cunhal, fakir bir taşra avukatının oğlu olarak Se Nova’da doğdu.

The new law limits citizenship by descent to one generation born outside Canada.
Yeni yasa, vatandaşlık şartlarını, Kanada dışında doğan bir kuşak ile sınırlıyor.

In practice this meant that the law no longer applied to those born in 1975 and later.
Pratikte, bu durum yasanın 1975 ve sonrasında doğanlara uygulanmadığı anlamına geliyordu.

2. TO BE HOSPITALIZED

As of November 26, 1562 confirmed cases, 97 hospitalized cases, and 9 deaths have been reported in Maine.
26 Kasım itibariyle Maine’de 1562 teyit edilmiş vaka, 97 hastaneye yatırılmış vaka ve 9 ölüm rapor edildi.

His lawyers asked that the cleric, who suffers from liver disease and a long list of other illnesses, be hospitalized until he leaves the country.
Din adamının avukatları, karaciğer hastalığından ve diğer bir çok hastalıktan muzdarip olan müvekillerinin ülkeden ayrılana kadar hastaneye kaldırılmasını istedi.

3. TO BE JAILED

No lawyer is jailed because of pursuing their professional duties for their clients.
Hiçbir avukat müvekkilleri adına mesleki görevlerini yerine getirmeleri nedeniyle hapse atılmamaktadır.

Current law allows first offenders to be jailed for up to one year and fined $5,000.
Mevcut yasa ilk defa suç işleyenlerin bir yıla kadar hapis ve 5.000 dolar para cezasına çarptırılmasına cevaz veriyor.

They are being jailed for breaking a law.
Yasayı çiğnediği için hapse atılıyorlar.

4. TO BE SCHEDULED

Most of that law’s new insurance rules are scheduled to go into effect in 2014.
Bu yasada yer alan yeni sigorta kurallarının çoğunun 2014 yılında yürürlüğe girmesi planlanıyor.

An administrative law judge is scheduled to hear the case next week.
İdare mahkemesi hakimi duruşma gününü önümüzdeki hafta olacak şekilde tayin etti.

The issue is scheduled for a hearing next month in the 3rd District Court of Appeal.
Konunun gelecek ay 3. Bölge Temyiz Mahkemesi’nde duruşması planlanıyor.

5. TO BE SHIPPED

The federal law is designed to ensure all transporters of goods nationwide face the same regulations, whether shipped by ground or by air.
Federal yasa, ülke çapındaki tüm mal taşımacılarının kara veya hava yoluyla gönderilen aynı düzenlemelere uygun olmasını sağlamak için tasarlanmıştır.

Much of that is shipped to China, although the country’s laws ban electronic waste importation.
Ülke yasaları elektronik atık ithalatını yasaklasa da, bunların çoğu Çin’e gönderiliyor.

6. TO BE DEEMED

That was later deemed unconstitutional, but Kennesaw’s law is still on the books.
Kennesaw yasası daha sonra anayasaya aykırı olarak kabul edildi, ancak bu yasa hala kitaplarda.

It would be contrary to the Convention, as deemed by the ECtHR.
AİHM tarafından kabul edildiği üzere, bu durum Sözleşme’ye aykırıdır.

Modern law exists only to curtail certain actions which are deemed illegal for the common good.
Modern hukuk, sadece kamu yararı için yasadışı görülen belli eylemleri engellemek için vardır.

7. TO BE FINED

Officials who knowingly break the law can be fined up to $500 per incident.
Bilerek kanunu çiğneyen yetkililer olay başına 500 dolara kadar para cezasına çarptırılabilir.

I get fined for 100k dollars but get to keep the rest of what I stole.
100 bin dolar para cezasına çarptırıldım, ancak çaldığımın geri kalanını koruyacağım.

Under existing Nevada law, Tyson can only be fined 10 percent of his purse, or $3 million.
Mevcut Nevada yasası uyarınca Tyson, ödülünün sadece yüzde 10’una veya 3 milyon dolara kadar para cezasına çarptırılabilir.

8. TO BE SUSPENDED

After a second offense, the offender’s license would be suspended for a year.
İkinci bir suçtan sonra, suçlunun lisansı bir yıl süreyle askıya alınır.

After his law license was suspended, Morrissey moved overseas to try other pursuits.
Hukuk lisansı askıya alındıktan sonra, Morrissey diğer uğraşları denemek için yurtdışına taşındı.

Her case had been suspended earlier this year, pending Thursday’s ruling.
Davası Perşembe günkü kararın ardından bu yılın başlarında askıya alınmıştı.