Hukuk İngilizcesinde “Kanun” Terimleri ve Karşılıkları

Bu yazımızda “Kanun veya Yasa” kelimesine ve içinde bu iki kelimenin geçtiği terim ve kavramlara ilişkin mini bir sözlüğü sizlerin istifadesine sunuyoruz. İyi çalışmalar.

Kanun Kelimesi için Mini Sözlük

abd’de kusurlu araba alanları koruyan bir kanun	lemon law
ahlaki kanun	moral law
ailenin korunmasına dair kanun	the law on the protection of the family
aksine bir kanun olsa bile	any law to the contrary notwithstanding
alternatif kanun yolu	cumulative remedy
alternatif kanun yolu	alternative remedy
amir hükümleri kapsayan kanun	imperative statute
amme alacaklarının tahsil usulü hakkındaki kanun	law on the procedure for the collection of public receivables
anayasaya aykırı kanun	unconstitutional statute
asayişi temin için kurulan kanun dışı örgüt	vigilance committee
ayrım karşıtı kanun	antidiscrimination law
bakanlıkların kuruluş ve görev esasları hakkında kanun	law regarding establishment and duty principles of ministries
başka kanun veya kanunları değiştiren kanun	amending statute
belirli bir bölgede uyruğu veya vatandaşlığından bağımsız olarak herkese benzer şekilde uygulanan kanun	territorial law i.
belirli kişiler veya gruplar için çıkarılan özel kanun	private statute
bir hizmeti hizmet dışı eden kanun	disabling statute
bir kanun tasarısının yasama meclisi tarafından kabul edilmesi	passage
bir kanun taslağını destekleyen kimse	seconder
bir sınırlama veya ehliyetsizliği kaldıran kanun	enabling statute
bir ülkenin yürürlükte olan kanun ve diğer hukuk kurallarırının bir sistem dahilinde bir arada toplanması	compiled statutes
bir yasanın anlamını açıklamak amacıyla çıkarılan kanun	declaratory statute
birkaç yasayı tek bir yasa halinde birleştirmek amacıyla hazırlanan kanun tasarısı	omnibus bill
ceza kanun tasarısı	draft penal code
ceza ve güvenlik tedbirlerinin infazı hakkında kanun	law on the execution of sentences and security measures
cezai hükümleri kapsayan kanun	penal statute
cezai nitelikte kanun hükmü	penal provision
dava zamanaşımını belirleyen kanun veya hükümler	statute of limitations
ek kanun yolu	cumulative remedy
eyaletlerarası beyaz kadın ve köle ticaretini ceza kapsamına alan 25 haziran 1910 tarihli kanun	white slave traffic act
geçici kanun	temporary statute
geçmişi kapsayan kanun	retrospective statute
geçmişte yürürlüğü olan kanun	ex-post facto law
geçmişte yürürlüğü olan kanun	retrospective law
gelir vergisi kanununda değişiklik yapılmasına dair kanun tasarısı	a bill related to making amendments on income tax act
hakim kanun	governing law
haksız tutuklamayı yasaklayan kanun	habeas corpus act
haksız yakalama ya da tutuklamayı yasaklayan kanun	habeas corpus act
haksız yakalamayı yasaklayan kanun	habeas corpus act
halifeliğin kaldırılması hakkında kanun	the law regarding abolishment of caliphate
hususi kanun	special law
hükmü kalmamış kanun	dead letter
içkiyi yasaklayan kanun	blue law
idari kanun yolu	administrative remedy
iki kanun arasındaki çelişki	antinomy
ilga edici kanun	abrogative law
internet ortamında yapılan yayınların düzenlenmesi ve bu yayınlar yoluyla işlenen suçlarla mücadele edilmesi hakkında kanun	law on regulation of publications on the internet and suppression of crimes committed by means of such publications
istanbul sular idaresi teşkili hakkındaki kanun	law on organization of istanbul water administration
işçi ücretlerinin ve kaza halinde işçi veya yakınlarına ödenecek tazminatın miktarını tespit eden ve işçi sigortaları ve diğer işçi sorunlarını düzenleyen kanun	workman’s compensation act
kamu görevlerinden ayrılanların yapamayacakları işler hakkında kanun	law concerning prohibited activities of former public servants
kanun adamı	lawman
kanun bilgisi	letter of the law
kanun boşluğu	gap in law
kanun boşluğu	lacuna
kanun boşluğu	legal gap
kanun boşluğu	legal vacuum
kanun dairesinde	within the limits of law
kanun davası	popular action
kanun değişikliği	law amendment
kanun değişikliği	amendment to the law
kanun dışı	illegal
kanun dışı	outlaw
kanun dışı	extralegal
kanun dışı etme	outlawry
kanun dışı olarak	illicitly
kanun dışı silah transferi	illegal arms transfers
kanun dışı sözleşmeler	illegal contracts
kanun dışı yabancılar	illegal aliens
kanun dışına çıkarma	outlawry
kanun esası	rule basis
kanun gereği	by operation of law
kanun gereği akıl hastanesine yatması zorunlu (hasta)	certifiable
kanun gereği davacı olan kimse	nominal plaintiff
kanun gerekçesi	law’s preamble
kanun hükmü	act of law
kanun hükmü	provision of law
kanun hükmü	letter of the law
kanun hükmü uyarınca	by operation of law
kanun hükmünde	statutory
kanun hükmünde kararname	decree law
kanun hükmünde kararname	legislative decree
kanun hükmünde kararname	decree having force of law
kanun hükmünde kararname	decree with power of law
kanun hükmünde kararname	statutory decree
kanun hükmünde kararname	executive order
kanun hükmünde kararname	secondary law
kanun hükmünde kararname	governmental decrees
kanun hükmünde kararnameler	statutory decrees
kanun hükmünde kararnameler	delegated legislation
kanun hükmünde kararnameler	decrees having the force of law
kanun hükmünde kararnameler	statuary decrees
kanun hükmüne koymak	legislate
kanun hükümleri	provisions of the act
kanun hükümleri	provisions of code
kanun hükümleri	provisions of law
kanun hükümleri arasında çelişki	antinomy
kanun hükümleri uygulanarak çözümlenmesi gereken sorun	matter of law
kanun hükümleri uygulanarak çözümlenmesi gereken sorun	question of law
kanun hükümlerini icra	executing the provisions of a statute
kanun ihlali	violation of law
kanun ihlali	breaking of the law
kanun ihlali	lawbreaking
kanun ihlali	infringement of the law
kanun ihlali	breach of law
kanun ihlali	infraction of the law
kanun ile kurmak	ordain
kanun ile yasaklamak	illegalize
kanun ile yasaklamak	illegalise
kanun kabul etmek	enact
kanun kapsamında yer almadığı için yasal olup olmadığı belirlenemeyen	nonlegal s.
kanun kitabı	statute book
kanun koyma	legislation
kanun koymak	legislate a regulation
kanun koymak	enact a law
kanun koymak	legislate a law
kanun koymak	enact
kanun koyucu	nomothete i.
kanun koyucu	legislator
kanun koyucu	law-maker
kanun layihası	bill
kanun layihası	draft law
kanun layihası	draft bill
kanun layihası başlığı	title i.
kanun layihası başlığı	statute title i.
kanun layihası başlığı	rubric
kanun maddesi	article
kanun maddesinin fıkrası	sub-article
kanun mertebesi	law degree
kanun metni	law text
kanun mucibince	by operation of law
kanun nazarında/karşısında tüm bireyler eşittir	all men are equal in the sight of the law
kanun önünde eşitlik	equality before the law
kanun önünde eşitlik	equality under the law
kanun önünde eşitlik	legal egalitarianism
kanun önünde eşitlik ilkesi	the equal protection of law
kanun paketi	legislative package
kanun paketi	law package
kanun salahiyeti	legal power
kanun sert de olsa kanundur	dura lex
kanun sistemi	legal system
kanun sözcüsü	law member
kanun sözcüsü	law officer
kanun tasarısı	bill
kanun tasarısı	bill drafting
kanun tasarısı	draft
kanun tasarısı	draft of law
kanun tasarısı	government bill
kanun tasarısı	law draft
kanun tasarısı	government proposal
kanun tasarısının onu değerlendirecek meclisin önünde resmi olarak okunması	reading of a bill i.
kanun taslağı	draft law
kanun taslağı	proposed law
kanun taslağı	skeleton law
kanun taslağı	bill
kanun taslağı	draft bill
kanun taslağı	draft law
kanun teklifi	bill
kanun teklifi	bill of law
kanun teklifi	legislative proposal
kanun teklifi	private member’s bill
kanun uygulaması	practice of law
kanun uygulayıcı	law enforcement officer
kanun uygulayıcı birim	law enforcement unit
kanun uygulayıcı kurum	law enforcement body
kanun ve düzen	law and order
kanun ve hakkaniyet çerçevesinde	at law or in equity
kanun ve tüzükler	laws
kanun veya anlaşma hükmüyle önceden belirlenmiş olmayıp olaya göre ikamesi mümkün olan her türlü yasal delil	casual evidence
kanun yapıcı	nomothete i.
kanun yapıcı meclis	legislature
kanun yapıcılar	legislators
kanun yapıcısı	law maker
kanun yapıcısı	lawgiver
kanun yapma	enactment
kanun yapma	law making
kanun yapma bilimi	nomology
kanun yapma gücü	legislative power
kanun yapma sanatı	nomography i.
kanun yapma yetkisine dayanılarak yapılan tasarruf	legislative act
kanun yapmak	code
kanun yapmak	legislate
kanun yaptırımı	law enforcement
kanun yararına temyiz	appeal for the sake of law
kanun yetkisi	legal power
kanun yolları	legal remedy
kanun yolları	legal avenues
kanun yollarından doğan masraflar	expenses resulting from appeals
kanun yolu	legal remedy
kanun yolu	right to appeal
kanun yolu	remedy
kanun yoluna müracaat hakkından vazgeçme	waiving the right to appeal
kanun yoluyla	legislatively
kanun yoluyla	by law
kanun yoluyla vasi atanması	guardian by statute
kanun yoluyla zilyetlik	constructive possession
kanun yorumlamak	interpret law
kanun yürütme	law enforcement
kayda geçmiş kanun	written law
kötü kanun konması	dysnomy
layiha (kanun)	bill
mali kanun	act of financing
mecburi türkçe kullanılması hakkında kanun	law on compulsory use of turkish
medeni kanun	civic code
medeni kanun	civil code
medeni kanun	civil statute
milli kanun	national law
mirasçının olmaması durumunda kanun hükmüyle mirasçı olan şahıs	irregular heir
müdahilin kanun yoluna başvurusu	intervenor’s application to appeal
müdahilin kanun yoluna başvurusu	intervener’s application to appeal
mülkiyetin sahiplenmesini sınırlayıcı kanun	disabling statue
mülkiyetin sahiplenmesini sınırlayıcı kanun	restraining statute
müspet hüküm içeren kanun	affirmative statute
müspet kanun	affirmative statute
öğrenmenin eser sahiplerinin çoğaltma ve basmaya ilişlin münhasır haklarının korunması vasıtasıyla teşvik edilmesine dair kanun	the statute of anne
önceyi kapsayan kanun	retrospective statute
önceyi kapsayan kanun	ex-post facto law
önceyi kapsayan kanun	retrospective law
özel güvenlik hizmetlerine dair kanun	law on private security services
özel kanun	special law
özel kanun yolları	civil remedy
rehnin kanun gereğince paraya çevrilmesi	statutory foreclosure
rekabetin korunması hakkında kanun	act on the protection of competition
rekabetin korunması hakkında kanun	law on the protection of competition
rekabetin korunmasına dair kanun	law on the protection of competition
rekabetin korunmasına dair kanun	act on the protection of competition
roma senatosunun aldığı kanun hükmünde karar	macedonian decree
sağlık bakanlığının teşkilat ve görevleri hakkında kanun hükmünde kararname	decree law concerning the organization and duties of the ministry of health
sayılı kanun	the law no.
sayılı kanun gereğince	in accordance with the law no.
sayılı kanun uyarınca	in accordance with the law no.
sıkıyönetim ve olağanüstü hal kanun hükmünde kararname	emergency decree having the force of law
sınırısız kanun koyma	untrammeled legislative activity
suç gelirlerinin aklanmasının önlenmesi hakkında kanun	the law regarding the prevention of laundering of crime revenues
süresiz olarak yürürlüğe konulan kanun	permanent statute
şahsı takip eden kanun	personal law
şahsi kanun	personal law
şeri kanun	ecclesiastical law
şeri kanun	canon law
taşınmaz mal zilyetliğine yapılan tecavüzlerin önlenmesi hakkında kanun	law on preventing intrusion or possession of immovable property
temel kanun	fundamental law
terörizmin finansmanının önlenmesi hakkında kanun	law on prevention of financing of terrorism
torba kanun	bag bill
torba kanun	omnibus bill
tröst aleyhtarı kanun	antitrust law
tüketicinin korunması hakkında kanun	consumer protection law
tüm kanun yollarını tüketmek	exhaust all legal avenues f.
türk harflerinin kabul ve tatbiki hakkında kanun	the law regarding acceptance and application of turkish alphabet
türk parasının kıymetini koruma hakkında kanun	protection of the value of turkish currency law
vatan hainliği gibi ağır bir suç işlemiş bir zanlının ölümden daha hafif bir cezaya çarptırılması için düzenlenmiş özel kanun	bill of pains and penalties
vazıı kanun	legislator
yabancı uyruklu birinin bir ülke veya devletten kanun gücüyle çıkarılması	deportation
yabancıların çalışma izinleri hakkında kanun	law on work permits of foreigners
yasa dışı kanun infazcısı	vigilante
yasak hükmünü kapsayan kanun	negative statute
yasal bir engel nedeniyle başvuru veya kanun yolları kapanmış	barred
yeknesak kanun	uniform law
yeniden kanun halinde toplama	recodification i.
yeniden kanun haline getirmek	recodify f.
yürürlük süresi sınırsız kanun	perpetual statute
yürürlükteki kanun	the law in effect
yürürlükteki kanun	the applicable law
yürürlükteki kanun	the law in force
zilyedliğin korunması için açılan dava olmayan kanun yolu	interdictum