Boşanma Hukukuna ilişkin İngilizce Terimler nedir? (1. Bölüm)

Merhaba sevgili okuyucularımız

Bu yazımızda Medeni Kanun Aile Hukuku kitabı kapsamında Boşanma kurumuna ait İngilizce terimlerin ve bu terimlerin kullanım biçimlerinin kısa bir incelemesini yapacağız.

Keyifli çalışmalar dileriz …

“Yazımızı PDF formatında indirmek için tıklayınız.”

Boşanma	divorce
Özel Sebepler	special grounds
Genel Sebepler	general grounds

SPECIAL GROUNDS – ÖZEL SEBEPLER

Turkish Civil Code Article 161-165 – Türk Medeni Kanunu Madde 161-165

Adultery
Attempt on life, misbehaviour or indignity
Commit a crime or living a dishonourable life
Desertion
Mental illness

I. Adultery

*If one of spouses commits adultery, the latter may file a petition for divorce.
*Right of action of the spouse entitled to file expires by elapsing six months commencing from discovery of the ground for divorce and in any case five years from commitment of adultery act.
*Forgiving party shall not have right of action.

I. Zina
*Eşlerden biri zina ederse, diğer eş boşanma davası açabilir.
*Davaya hakkı olan eşin boşanma sebebini öğrenmesinden başlayarak altı ay ve her halde zina eyleminin üzerinden beş yıl geçmekle dava hakkı düşer.
*Affeden tarafın dava hakkı yoktur.

II. Attempt on life, misbehaviour or indignity
*Either of spouses may file a suit for divorce on the grounds of being attempted on his or her life or being treated in a manner of misbehaviour or indignity to him or her by the other.
*Right of action of the spouse entitled to file expires by elapsing six months commencing from discovery of the ground for divorce and in any case five years from arising of that ground. *Forgiving party shall not have right of action.

II. Hayata kast, pek kötü veya onur kırıcı davranış
*Eşlerden her biri diğeri tarafından hayatına kastedilmesi veya kendisine pek kötü davranılması ya da ağır derecede onur kırıcı bir davranışta bulunulması sebebiyle boşanma davası açabilir.
*Davaya hakkı olan eşin boşanma sebebini öğrenmesinden başlayarak altı ay ve her halde bu sebebin doğumunun üzerinden beş yıl geçmekle dava hakkı düşer.
*Affeden tarafın dava hakkı yoktur.

III. Commit a crime or living a dishonourable life
*If one of spouses commits a humiliating crime or leads a dishonourable life and if it can not be expected to live with him or her together from the other spouse due to those reasons, that spouse may file petition for divorce at any time.

III. Suç işleme ve haysiyetsiz hayat sürme
*Eşlerden biri küçük düşürücü bir suç işler veya haysiyetsiz bir hayat sürer ve bu sebeplerden ötürü onunla birlikte yaşaması diğer eşten beklenemezse, bu eş her zaman boşanma davası açabilir.

IV. Desertion
*In case one of spouses has deserted the other one with the purpose of not to perform his or her obligations arising from union of marriage and not returned to joint residence without a just cause, separation has lasted at least six months and that situation still continued and notification which has been made by judge or notary upon request has failed;the spouse who has been deserted, may file a suit for divorce.The spouse who forced the other to leave joint residence and prevented him or her to return to joint residence without a just cause, is also deemed deserted.
*Upon request of the spouse who has right to file action, judge or notary warns the spouse who has deserted in a legal warning issued without examining basis that he or she is required to return to joint residence within six months and about consequences to arise in case of being not returned. That legal warning is made through publication when necessary. However, it can not be made request for legal warning to file a divorce suit unless fourth month of given period expired and it can not be filed a suit for divorce unless elapsed two months after legal warning.

IV. Terk
*Eşlerden biri, evlilik birliğinden doğan yükümlülüklerini yerine getirmemek maksadıyla diğerini terk ettiği veya haklı bir sebep olmadan ortak konuta dönmediği takdirde ayrılık, en az altı ay sürmüş ve bu durum devam etmekte ve istem üzerine hakim veya noter tarafından yapılan ihtar sonuçsuz kalmış ise; terk edilen eş, boşanma davası açabilir. Diğerini ortak konutu terk etmeye zorlayan veya haklı bir sebep olmaksızın ortak konuta dönmesini
engelleyen eş de terk etmiş sayılır.
*Davaya hakkı olan eşin istemi üzerine hakim veya noter, esası incelemeden yapacağı ihtarda terk eden eşe iki ay içinde ortak konuta dönmesi gerektiği ve dönmemesi halinde doğacak sonuçlar hakkında uyarıda bulunur. Bu ihtar gerektiğinde ilan yoluyla yapılır. Ancak, boşanma davası açmak için belirli sürenin dördüncü ayı bitmedikçe ihtar isteminde bulunulamaz ve ihtardan sonra iki ay geçmedikçe dava açılamaz.

V. Mental illness
*If one of spouses becomes mentally ill and the joint life becomes unbearable for the other for that reason,the other spouse may file a petition for divorce on condition that it has been determined impossiblity of its recovery through an official board of health report.

V. Akıl hastalığı
*Eşlerden biri akıl hastası olup da bu yüzden ortak hayat diğer eş için çekilmez hale gelirse, hastalığın geçmesine olanak bulunmadığı resmi sağlık kurulu raporuyla tespit edilmek koşuluyla bu eş boşanma davası açabilir.

GENERAL GROUNDS – GENEL SEBEPLER

Turkish Civil Code Article 166 – Türk Medeni Kanunu Madde 166

Breakdown of marriage
Consensual divorce

VI. Breakdown of marriage
*If union of marriage has been broken down its foundation on a level that it can not be expected from spouses to keep leading joint life, either of spouses may file petition for divorce.
In cases mentioned in the paragraph above, if the fault of plaintiff is heavier, defendant has the right to raise objection to that lawsuit. Nevertheless, if that objection has the characteristics of abuse of a right and if there has not been any use in continuation of union of marriage in respect of defendant and children, it may be decided to divorcement.

VI. Evlilik birliğinin sarsılması
*Evlilik birliği, ortak hayatı sürdürmeleri kendilerinden beklenmeyecek derecede temelinden sarsılmış olursa, eşlerden her biri boşanma davası açabilir.Yukarıdaki fıkrada belirtilen hallerde, davacının kusuru daha ağır ise, davalının açılan davaya itiraz hakkı vardır. Bununla beraber bu itiraz, hakkın kötüye kullanılması niteliğinde ise ve evlilik birliğinin devamında davalı ve çocuklar bakımından korunmaya değer bir yarar kalmamışsa boşanmaya karar verilebilir.

(Consensual Divorce)
*If marriage has lasted at least one year, in cases where the spouses applied together or one of the spouses accepted the lawsuit of the other, union of marriage is deemed breakdown its foundation. In this case in order to decide to divorcement, it is essential for judge to hear the parties personally and be convinced that their wills have been declared freely and approve the arrangement to be accepted by parties concerning financial consequences of divorce and status of children. Judge, may make any alterations considered necessary in that arrangement regarding interests of parties and children. In case these alterations have been accepted by parties either, it is resolved to divorcement. In this case, the provision concerning admittance of parties is not binding for judge shall not be applied.
*In case where has been decided rejection of the petition filed for any one of grounds for divorce and elapsed three years commencing from the date on which that decision has been finalized, if joint life could not have been formed again for whatever the reason is,the marriage is deemed shaken off its foundation and it is resolved to divorcement upon request of either of spouses.

(Anlaşmalı Boşanma)
*Evlilik en az bir yıl sürmüş ise, eşlerin birlikte başvurması ya da bir eşin diğerinin davasını kabul etmesi halinde, evlilik birliği temelinden sarsılmış sayılır. Bu halde boşanma kararı verilebilmesi için, hakimin tarafları bizzat dinleyerek iradelerinin serbestçe açıklandığına kanaat getirmesi ve boşanmanın mali sonuçları ile çocukların durumu hususunda taraflarca kabul edilecek düzenlemeyi uygun bulması şarttır. Hakim, tarafların ve çocukların menfaatlerini göz önünde tutarak bu anlaşmada gerekli gördüğü değişiklikleri yapabilir. Bu değişikliklerin taraflarca da kabulü halinde boşanmaya hükmolunur. Bu halde tarafların ikrarlarının hakimi bağlamayacağı hükmü uygulanmaz.
*Boşanma sebeplerinden herhangi biriyle açılmış bulunan davanın reddine karar verilmesi ve bu kararın kesinleştiği tarihten başlayarak üç yıl geçmesi halinde, her ne sebeple olursa olsun ortak hayat yeniden kurulamamışsa evlilik birliği temelden sarsılmış sayılır ve eşlerden birinin istemi üzerine boşanmaya karar verilir.