Sözleşmeyi Sona Erdiren Hükümler

Bu yazımızda, sözleşmeyi sona erdiren hükümlerin İngilizce karşılıklarını ve cümle içinde kullanımlarını inceleyeceğiz.

end of the contract : sözleşmenin son bulması

All modern Commercial Contracts contain a termination clause. This clause tells the parties the Circumstances under which the contract can end before the agreed date.

to be terminated : sonlandırılmak, feshetmek

A termination clause often lists three ways in which this can happen. When a contract ends before the agreed date, we say that the contract is terminated.

to give a notice : ihbarda bulunmak, bildirimde bulunmak

written notice : yazılı ihbar, yazılı bildirim

The first way in which a contract can terminate is that one party gives notice to the other. This is a period of warning that one party is about to end the contract. It is usual for a termination clause to say that notice must be in writing. A typical notice period in an employment contract, for example, is four weeks.

to commit a breach of the contract : sözleşmeyi ihlal etmek

The second way in which a contract can terminate is in circumstances where one of the parties commits a material breach of the contract. A material breach is a significant breach. The breach must have a major effect on the injured party. It is not usually possible to terminate a contract because of a minor breach. A minor breach is a small and more insignificant breach. A court in the UK does not consider this type of breach serious enough to end the contract.

go into liquidation : tasfiyeye girmek

liquidator : tasfiye memuru

The third way in which a contract can terminate is in circumstances where one of the parties has serious problems concerning money. Many termination clauses State that if one party’s business goes into liquidation and a liquidator is appointed to sell the assets of the business, this will terminate the Contract. This is to protect the party who may lose money if the Contract is allowed to continue.

to cease trading : ticareti terk etmek

Many termination clauses also state that if one party’s business ceases trading, which means it stops operating as a business, then the Contract will terminate immediately.