Borçlar Hukukunda İrade Bozukluğu Türleri ve İngilizce Çevirileri

İradeyi sakatlayan nedenler olarak tanımlanan

hata,
hile,
ikrah

kişinin ve toplumun hayatında önemli bir yer tutar.

Bu nedenle hukukumuzda iradeyi sakatlayan bu sebeplere yer verilmiş, özellikle de Borçlar Kanunu ile birlikte, öteki kanunlarımızın çeşitli hükümlerinde de benzer kavramlarla hüküm altına alınmıştır.

G. İrade bozuklukları – Defect in consent

I. Yanılma (Hata) – ERROR

1. Yanılmanın hükümleri

MADDE 30 – Sözleşme kurulurken esaslı yanılmaya düşen taraf, sözleşme ile bağlı olmaz.

ARTICLE 30 – A party labouring under a fundamental error when entering into a contract is not bound by that contract.

II. Aldatma (Hile) – FRAUD

MADDE 36 – Taraflardan biri, diğerinin aldatması sonucu bir sözleşme yapmışsa, yanılması esaslı olmasa bile, sözleşmeyle bağlı değildir.

Üçüncü bir kişinin aldatması sonucu bir sözleşme yapan taraf, sözleşmenin yapıldığı sırada karşı tarafın aldatmayı bilmesi veya bilecek durumda olması hâlinde, sözleşmeyle bağlı değildir.

ARTICLE 36 – A party induced to enter into a contract by the fraud of the other party is not bound by it even if his error is not fundamental.

A party who is the victim of fraud by a third party remains bound by the contract unless the other party knew or should have known of the fraud at the time the contract was concluded.

III. Korkutma (Ikrah) – DURESS

1. Hükmü
MADDE 37- Taraflardan biri, diğerinin veya üçüncü bir kişinin korkutması sonucu bir sözleşme yapmışsa, sözleşmeyle bağlı değildir.

Korkutan bir üçüncü kişi olup da diğer taraf korkutmayı bilmiyorsa veya bilecek durumda değilse, sözleşmeyle bağlı kalmak istemeyen korkutulan, hakkaniyet gerektiriyorsa, diğer tarafa tazminat ödemekle yükümlüdür.

ARTICLE 37 – Where a party has entered into a contract under duress from the other party or a third party, he is not bound by that contract.

Where the duress originates from a third party and the other party neither knew nor should have known of it, a party under duress who wishes to be released from the contract must pay compensation to the other party where equity so requires.

onlinelogomaker-010917-1337-3789