TCK’da Yer Alan Hayata Karşı Suçlar – Offenses against Life in Turkish Penal Code

Hayata karşı suçlar, 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu, ikinci kısım, birinci bölümde 81 ila 85 inci maddelerinde hüküm altına alınmıştır. Ayrıca insan üzerinde deney, organ veya doku ticareti, işkence, çocuk düşürtme, düşürme veya kısırlaştırma, insan üzerinde deney ve cinsel saldırı gibi suçlarda da ölüm neticesi suçun nitelikli hali kabul edilmiştir.

Bu çalışmamızda esas olarak TCK m. 81 ila 85 inci maddelerin İngilizce karşılıklarına yer veriyoruz.

İKİNCİ KISIM
Kişilere Karşı Suçlar
SECOND CHAPTER
Offenses Against Individuals

BİRİNCİ BÖLÜM
Hayata Karşı Suçlar
FIRST SECTION
Offenses against Life

Kasten öldürme
Voluntary manslaughter or Felonious Homicide

Madde 81- (1) Bir insanı kasten öldüren kişi, müebbet hapis cezası ile cezalandırılır.

ARTICLE 81-(1) Any person who unlawfully kills a person is sentenced to life imprisonment.

Nitelikli haller
Qualified form of felonious homicide

Madde 82- (1) Kasten öldürme suçunun;

a) Tasarlayarak,
b) Canavarca hisle veya eziyet çektirerek,
c) Yangın, su baskını, tahrip, batırma veya bombalama ya da nükleer, biyolojik veya kimyasal silah kullanmak suretiyle,
d) Üstsoy veya altsoydan birine ya da eş veya kardeşe karşı,
e) Çocuğa ya da beden veya ruh bakımından kendisini savunamayacak durumda bulunan kişiye karşı,
f) Gebe olduğu bilinen kadına karşı,
g) Kişinin yerine getirdiği kamu görevi nedeniyle,
h) Bir suçu gizlemek, delillerini ortadan kaldırmak veya işlenmesini kolaylaştırmak ya da yakalanmamak amacıyla,
i) Bir suçu işleyememekten dolayı duyduğu infialle,
j) Kan gütme saikiyle,
k) Töre saikiyle,

İşlenmesi halinde, kişi ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile cezalandırılır.

ARTICLE 82- (1) In case of commission of this offense;

a) Willfully,
b) Ferociously or brutality,
c) By use of nuclear, biological or chemical weapons which cause explosion or result with fire, flood, destruction, sinking etc.
d) Against any one of the antecedents or descendents, or spouse or brother/sister, or
e) Against a child or a person who cannot protect himself due to corporal or spiritual disability, or
f) Against a pregnant woman, or
g) By virtue of public office, or
h) With the intention of concealing or facilitating commission of an offense, or destroying the evidences, or
i) With the exasperation of not commiting a crime
j) Blood feud,
k) Ethical reasons,

the offender is sentenced to heavy life imprisonment.

Kasten öldürmenin ihmali davranışla işlenmesi
Felonious homicide due to failure or negligence

Madde 83- (1) Kişinin yükümlü olduğu belli bir icrai davranışı gerçekleştirmemesi dolayısıyla meydana gelen ölüm neticesinden sorumlu tutulabilmesi için, bu neticenin oluşumuna sebebiyet veren yükümlülük ihmalinin icrai davranışa eşdeğer olması gerekir.

ARTICLE 83- (1) In order to keep a person responsible from a death due to failure to perform an obligation, the failure or negligence creating such consequence should be equal to commissive act in degree.

(2) İhmali ve icrai davranışın eşdeğer kabul edilebilmesi için, kişinin;
a) Belli bir icrai davranışta bulunmak hususunda kanuni düzenlemelerden veya sözleşmeden kaynaklanan bir yükümlülüğünün bulunması,
b) Önceden gerçekleştirdiği davranışın başkalarının hayatı ile ilgili olarak tehlikeli bir durum oluşturması,

Gerekir.

(2) In order to accept negligence and commissive act as equal elements, a person;
a) Should have undertaken liabilities arising out of a legal adaptations or contract to execute a commissive act, and
b) His previous performance should constitute a risk against the other’s life.

(3) Belli bir yükümlülüğün ihmali ile ölüme neden olan kişi hakkında, temel ceza olarak, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası yerine yirmi yıldan yirmibeş yıla kadar, müebbet hapis cezası yerine onbeş yıldan yirmi yıla kadar, diğer hallerde ise on yıldan onbeş yıla kadar hapis cezasına hükmolunabileceği gibi, cezada indirim de yapılmayabilir.

(3) Any person causing death of a person due to failure in performing of a legal obligation or requirement, as a basic punishment, is sentenced to imprisonment from twenty years to twenty five years instead of heavy life imprisonment and from fifteen years to twenty years imprisonment instead of life imprisonment. As for the other cases, the court may decide for imprisonment from ten years to fifteen years, or may not decide for reduction of punishment.

İntihara yönlendirme
Suicide

Madde 84- (1) Başkasını intihara azmettiren, teşvik eden, başkasının intihar kararını kuvvetlendiren ya da başkasının intiharına herhangi bir şekilde yardım eden kişi, iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

ARTICLE 84-(1) Any person who solicits, encourages a person to commit suicide, or supports the decision of a person for suicide or helps the suicide action in any manner whatsoever, is punished with imprisonment from two years to five years.

(2) İntiharın gerçekleşmesi durumunda, kişi dört yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) In case of commission of suicide, the person who is involved in such act is sentenced to imprisonment from four years to ten years.

(3) Başkalarını intihara alenen teşvik eden kişi, üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Any person who openly encourages others to commit suicide is punished with imprisonment from three years to eight years.

(4) İşlediği fiilin anlam ve sonuçlarını algılama yeteneği gelişmemiş olan veya ortadan kaldırılan kişileri intihara sevk edenlerle cebir veya tehdit kullanmak suretiyle kişileri intihara mecbur edenler, kasten öldürme suçundan sorumlu tutulurlar.

(4) Persons who encourage others, lack of ability to understand the meaning and consequences of the executed act, to commit suicide, or force a person to commit suicide under threat, are convicted of felonious homicide.

Taksirle öldürme
Negligent homicide

Madde 85- (1) Taksirle bir insanın ölümüne neden olan kişi, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

ARTICLE 85-(1) Any person who causes death of a person by negligent conduct is punished with imprisonment from two years to six years.

(2) Fiil, birden fazla insanın ölümüne ya da bir veya birden fazla kişinin ölümü ile birlikte bir veya birden fazla kişinin yaralanmasına neden olmuş ise, kişi iki yıldan onbeş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) If the act executed results with death or injury of more than one person, the offender is punished with imprisonment from two years to fifteen years.