Assignment of Claims – Alacağın Devri

Borcun kaynağı ne olursa olsun, alacaklının, alacağını bir başkasına ( üçüncü kişiye ) temlik etmesi bir ihtiyaç olarak ortaya çıkabilir. Alacaklı, alacağının tamamını bir üçüncü kişiye devrettiğinde, borç ilişkisinde alacaklı tarafın bir hukuksal işleme dayanan değişimi söz konusu olacaktır. Alacağın bir başkasına devri ( temlik ) alacaklının iradesine, yani üçüncü kişiyle yapmış olduğu sözleşmeye, bir kanun hükmüne veya bir mahkeme kararına dayalı olarak gerçekleşebilir. Alacağın temliki hayatın ihtiyaçlarından ortaya çıkan bir hukuk kurumudur.

Bu yazımızda Türk Borçlar Kanunu 183. maddesi ve devamında yer alan hükümlerin İngilizce çevirisine yer veriyoruz.

Assignment of claims
Alacağın Devri

A. Requirements
A. Koşulları

I. Voluntary assignment
I. İradi devir

1. In general
1. Genel olarak

ARTICLE 183- A creditor may assign a claim to which he is entitled to a third party without the debtor’s consent unless the assignment is forbidden by law or contract or prevented by the nature of the legal relationship.
MADDE 183- Kanun, sözleşme veya işin niteliği engel olmadıkça alacaklı, borçlunun rızasını aramaksızın alacağını üçüncü bir kişiye devredebilir.

The debtor may not object to the assignment on the grounds that it was excluded by agreement against any third party who acquires the claim in reliance on a written acknowledgement of debt in which there is no mention of any prohibition of assignment.
Borçlu, devir yasağı içermeyen yazılı bir borç tanımasına güvenerek alacağı devralmış olan üçüncü kişiye karşı, alacağın devredilemeyeceğinin kararlaştırılmış bulunduğu savunmasını ileri süremez.

2. Form of the contract
2. Şekli

ARTICLE 184– An assignment is valid only if done in writing.
MADDE 184- Alacağın devrinin geçerliliği, yazılı şekilde yapılmış olmasına bağlıdır.

No particular form is required for an undertaking to enter into an assignment agreement.
Alacağın devri sözü verme, şekle bağlı değildir.

II. Assignment by law or court order
II. Yasal veya yargısal devir ve etkisi

ARTICLE 185- Where legal provisions or a court judgment require a claim to be assigned to another person, the assignment is effective towards third parties without need for any particular form or even for a statement of intent by the former creditor.
MADDE 185- Alacağın devri kanun veya mahkeme kararı gereğince gerçekleşmişse, bu devir özel bir şekle ve önceki alacaklının rızasını açıklamasına gerek olmaksızın, üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir.

B. Effect of assignment
B. Devrin hükümleri

I. Position of the debtor
I. Borçlunun durumu

1. Payment made in good faith
1. İyiniyetle yapılan ifa

ARTICLE 186- Where, before the assignment has been brought to his attention by the assignor or the assignee, the debtor makes payment in good faith to his former creditor or, in the case of multiple assignments, to a subsequent assignee who acquired the claim, he is validly released from his obligation.
MADDE 186– Borçlu, alacağın devredildiği, devreden veya devralan tarafından kendisine bildirilmemişse, önceki alacaklıya; alacak birkaç kez devredilmişse, son devralan yerine önceki devralanlardan birine iyiniyetle ifada bulunarak borcundan kurtulur.

2. Refusal of payment and deposit
2. İfadan kaçınma ve tevdi

ARTICLE 187- In the event of dispute as to entitlement, the debtor may refuse payment and discharge his obligation by depositing the payment with the court.
MADDE 187- Kime ait olduğu çekişmeli bulunan bir alacağın borçlusu, ifadan kaçınabilir ve alacağın konusunu hâkim tarafından belirlenen yere tevdi etmekle borçtan kurtulur.

He makes payment at his own risk if he does so with knowledge of the dispute.
Borçlu, alacağın çekişmeli olduğunu bildiği hâlde ifada bulunursa, bundan doğacak sonuçlardan sorumlu olur.

Where legal action is pending and the debt is due, each party may require the debtor to deposit the payment with the court.
Dava konusu olan çekişme mahkemece henüz sonuca bağlanmamış ve borç da muaccel ise, taraflardan her biri borçluyu, edimi tevdi etmeye zorlayabilir.

3. Objections raised by the debtor
3. Borçluya ait savunmalar

ARTICLE 188- Any objection that could have been made to the assignor’s claim may also be made to the assignee if it applied at the time the debtor first learned of the assignment.
MADDE 188- Borçlu, devri öğrendiği sırada devredene karşı sahip olduğu savunmaları, devralana karşı da ileri sürebilir.

If the debtor held a countervailing claim that was not yet due at that time, he may nonetheless set it off against the assigned claim provided it did not fall due any later than the assigned claim.
Borçlu, devri öğrendiği anda muaccel olmayan alacağını, devredilen alacaktan önce veya onunla aynı anda muaccel olması koşuluyla borcu ile takas edebilir.

II. Transfer of preferential and accessory rights
II. Öncelik hakları ve bağlı hakların geçişi

ARTICLE 189- The assignment of a claim includes all preferential and accessory rights except those that are inseparable from the person of the assignor.
MADDE 189- Alacağın devri ile devredenin kişiliğine özgü olanlar dışındaki öncelik hakları ve bağlı haklar da devralana geçer.

Arrears of interest are presumed assigned with the main debt.
Asıl alacakla birlikte işlemiş faizler de devredilmiş sayılır.

III. Transfer of documents and deed
III. Senet ve belgelerin teslimi ve bilgi verilmesi

ARTICLE 190- The assignor is bound to surrender to the assignee the legal document pertaining to the debt together with all available evidence thereof and to furnish him with all information necessary to assert the claim.
MADDE 190- Devreden, devralana alacak senedi ile elinde bulunan ispatla ilgili diğer belgeleri teslim etmek ve alacağını ileri sürebilmesi için gerekli bilgileri vermekle yükümlüdür.

IV. Warranty
IV. Garanti

1. In general
1. Genel olarak

ARTICLE 191- Where assignment is made for valuable consideration, the assignor warrants that the claim exists at the time of assignment.
MADDE 191- Alacak, bir edim karşılığında devredilmişse devreden, devir sırasında
alacağın varlığını ve borçlunun ödeme gücüne sahip olduğunu garanti etmiş olur.

If the assigned has been transferred without a performance provision or has been transferred by law, the assignor or previous creditor is not responsible for the existence of the assigned and the solvency of the debtor.
Alacak bir edim karşılığı olmaksızın devredilmiş ya da kanun gereğince başkasına geçmişse, devreden veya önceki alacaklı, alacağın varlığından ve borçlunun ödeme gücünden sorumlu değildir.

2. In the case of assignment by way of satisfaction
2. İfaya yönelik devir

ARTICLE 192- Where a creditor has assigned his claim in payment without fixing the amount at which the claim should be credited, the assignee need credit only the amount that he actually receives from the debtor or would have been able to obtain by exercising all due diligence.
MADDE 192- Alacaklı, alacağını borcu ifaya yönelik olarak devretmekle birlikte borca mahsup edilecek miktarı belirlememişse devralan, ancak borçludan aldığı veya gereken özeni gösterseydi alabilecek olduğu miktarı, kendi alacağına mahsup etmek zorundadır.

3. Scope of liability
3. Sorumluluğun kapsamı

ARTICLE 193- The assignor is liable under warranty only for :
MADDE 193- Devralan garanti ile yükümlü olan devredenden aşağıdaki istemlerde bulunabilir:

1. The valuable consideration received plus interest
1. İfa ettiği karşı edimin faizi ile birlikte geri verilmesini.

2. The costs of the assignment
2. Devrin sebep olduğu giderleri.

3. Any unsuccessful proceedings against the debtor
3. Borçluya karşı devraldığı alacağı elde etmek için yaptığı ve sonuçsuz girişimlerin yol açtığı giderleri.

4. Other damages incurred unless the assignor proves his faultlessness.
4. Devreden kusursuzluğunu ispat etmedikçe uğradığı diğer zararlarını.

C. Special provisions
C. Özel hükümlerin saklılığı

ARTICLE 194- Where the law envisages special provisions governing the assignment of claims, these are unaffected.
MADDE 194- Bazı hakların devrine özgü olarak kanunla konulmuş bulunan hükümler saklıdır.