Hukuk İngilizcesinde “Hüküm” ile İlgili Terimler – “Judgment” Phrases in Legal English

Bu yazımızda İngilizce “Judgment” kelimesine ait kelime ve ifadelerin Türkçe karşılıklarını bulabilirsiniz.

Keyifli çalışmalar dileriz.

ara karar	interlocutory judgment
ayni bir ihtilafa dair davada verilen karar	judgment in rem
batıl karar	void judgment
bir hükmün taalluk ettiği meblağ	face of a judgment
borçlusunun hapsen tazyiki hükmü	judgment summons
bozulan hükmün tesiri	effect of reversed judgment
bozulması mümkün olan karar	voidable judgment
davacının davaya devam etmeyeceğini bildirmesi üzerine davalı lehine verilen karar	judgment of nolle prosequi
davada sonuca bağlanamama	under judgment
davanın görülmeye devam etmesi	under judgment
davanın reddi kararı	judgment of dismissal
davanın sevk edilmesi	request for referral of the judgment
duruşma olmaksızın hüküm	judgment on the pleadings
duruşma olmaksızın hüküm	summary judgment
duruşmasız yargılama	summary judgment
eski karar	previous judgment
geçici karar	interlocutory judgment
gerekçesiz hüküm	judgment without justification
gıyabi hüküm	default judgment
gıyabi hüküm	judgment by default
gıyabi hüküm	judgment on default
gıyabi karar	judgment by default
gıyap kararı	judgment on default
gıyap kararı	judgment by default
gıyap kararı	snap judgment
hakim makamı	judgment seat
hatalı karar	voidable judgment
hem davacı ve hem de davalı sıfatıyla mahkeme önüne çıkmak	ester in judgment
hükme tesiri olmak	have an influence on the judgment
hükmü bozmak	reverse a judgment
hükmü etkileyen delil	evidence affecting the judgment
hükmü icra etmek	execute a judgment
hükmü veren mahkeme	court which issued the judgment
hükmün bozulması	reversal of judgment
hükmün esası	basis of judgment
hükmün gerekçesi	justification of judgment
hükmün icrasını tehir etme	suspending the execution of judgment
hükmün iptali	vacation of judgment
hükmün muhtevası	contents of judgment
hükmün tebliği	notice of judgment
hükmün tecili	arrest of judgment
hükmün tefhim edilmesi	delivery of the judgment
hükmün tefhimi	pronouncement of judgment
hükmün tefsirinde tereddüt	uncertainty of interpretation of judgment
hüküm altına alınmış bir borcun alacaklısı	judgment creditor
hüküm altına alınmış bir borcun sahibi	judgment debtor
hüküm altına alınmış borç	judgment debt
hüküm uyuşmazlığı	conflict of judgment
hüküm vermek	render judgment
hüküm vermek	deliver a judgment
hükümden evvelki kararın temyizi	appealing decision prior to judgment
hükümsüz karar	void judgment
icrai vasfını kaybetmiş karar	dormant judgment
ihtiyati tedbir	cautionary judgment
ikrara dayanan karar	judgment by confession
ilam harcı	judgment fee
ilama dayanan alacaklı	judgment creditor
ilamlı alacaklı	judgment creditor
ilamlı borç	judgment debt
ilamsız takip	enforcement proceedings without judgment
infaz edilebilir hüküm	enforceable judgment
infaz edilebilir karar	enforceable judgment
infazı mümkün hüküm	enforceable judgment
infazı mümkün karar	enforceable judgment
iptali mümkün olan karar	voidable judgment
iyi niyetli ilamlı alacaklı	bona fide judgment creditor
karar bozmak	reverse a judgment
karar incelemesi	review of judgment
karar özeti	abstract of judgment
karar türü	type of judgment
karar ve ilam harcı	judgment and writ fee
karar verme	passing judgment
karar vermek	render judgment
karar vermek	deliver a judgment
karara etki yapmak	have an influence on the judgment
kararı bozmak	reverse the judgment
kararı bozmak	reverse a judgment
kararı iptal etmek	reverse a judgment
kararın aslı	original of judgment
kararın ertelenmesi	arrest of judgment
kararın iptali	nullity of judgment
kararın onaylanması	affirmance of judgment
kararın sonraya bırakılması	arrest of judgment
kararın tasdiki	affirmance of judgment
kararın tecili	arrest of judgment
kararın yeniden incelenmesi	opening a judgment
kati hüküm	final judgment
kazai temlik	transfer by judgment
kesin hüküm	definite judgment
kesin hüküm	final judgment
kesin hüküm	definitive judgment
kesin karar	definitive judgment
mahkeme	judgment seat
mahkeme ara kararı	interlocutory judgment
mahkeme hükmü	judgment of court
mahkeme karar defteri	judgment book
mahkeme kararı	judgment of court
mahkeme kararı	judgment on the verdict
mahkeme kararına dayanan borç	judgment debt
mahkeme özeti	abstract of judgment
mahkeme salonu	judgment hail
mahkemedeki karar defteri	judgment book
mahkemenin jürinin lehinde karar verdiği karar	judgment on the verdict
mahkemenin usulüne uygun olarak verdiği karar	judgment duly passed by a court
mahkemenin verdiği kararının tekrar incelenmesi	opening a judgment
nihai karar	final judgment
nihai karar	final judgment
onaylama kararı	affirmance of judgment
onaylayan karan	judgment of affirmance
önceki karar	previous judgment
özet karar	summary judgment
sahte hüküm	simulated judgment
son karar	definitive judgment
sonuç ve istem	request for judgment
şahsi karar	personal judgment
şahsi karar	judgment in personam
şartlı karar	conditional judgment
takipsizlik kararı	judgment of nolle prosequi
tarafların anlaşmalarına uygun olarak verilen karar	judgment by consent
tefhim	pronouncement of a judgment
temyizi gayrı kabil hüküm	judgment which cannot be appealed
temyizi gayrı kabil hüküm	non-appealable judgment
temyizi kabil hüküm	judgment which can be appealed
tercih hakkı veren mahkeme kararı	alternative judgment
tespit davası	declaratory judgment action
tespit hükmü	declaratory judgment
tespit kararı	declaratory judgment
uzamsal yargı	spatial judgment
ülke mahkemesi kararı	domestic judgment
verilecek hüküm	judgment to be given
verilmiş karar	passed judgment
yabancı mahkeme kararı	foreign judgment
yargılama sonrası karar düzeltme/tashihi karar	post-judgment relief
yargılama veya karar sonrası ortaya çıkan haksızlığın giderilmesi	relief from judgment or order
yeniden dava	opening a judgment
zamanaşımına uğramış karar	dormant judgment