Offenses against Freedom in Turkish Penal Code – Türk Ceza Kanununda Hürriyete Karşı Suçlar

Hürriyete karşı suçlar, Türk Ceza Kanunu’nda ayrı bir suç olarak kategoride düzenlenmiştir. Kanunda kişinin davranış özgürlüğü, düşüncesi ve davranışlarına dair müdahale olmaksızın özgürce hareket etmesi, hür iradede bulunması koruma altına alınmıştır. Hürriyete karşı suçlar, Türk Ceza Kanunu’nun “Kişilere Karşı İşlenene Suçlar” bölümünün 7. bölümünde düzenlenmiştir.

Bu suçlardan Tehdit, şantaj ve cebir suçlarına ait hükümlerin İngilizce çevirilerine yer veriyoruz. Keyifli okumalar dileriz.

TURKISH PENAL CODE
TÜRK CEZA KANUNU

SEVENTH SECTION
YEDİNCİ BÖLÜM

Offenses against Freedom
Hürriyete Karşı Suçlar

Threat
Tehdit

ARTICLE 106- (1) Any person who threatens another person by saying that he intents to kill himself or one of his relatives, or to violate corporal or sexual immunity of others, is punished with imprisonment from six months to two years. Will inflict a huge damage to property or reputation would bet that an evil threat in the other, on the complaint of the victim, is punished to imprisonment up to six months or fined.
Madde 106- (1) Bir başkasını, kendisinin veya yakınının hayatına, vücut veya cinsel dokunulmazlığına yönelik bir saldırı gerçekleştireceğinden bahisle tehdit eden kişi, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Malvarlığı itibarıyla büyük bir zarara uğratacağından veya sair bir kötülük edeceğinden bahisle tehditte ise, mağdurun şikayeti üzerine, altı aya kadar hapis veya adlî para cezasına hükmolunur.

(2) In case of performance of threat;
(2) Tehdidin;

a) By use of a weapon,
a) Silahla,

b) By unsigned letter or use of special signs concealing ones identity,
b) Kişinin kendisini tanınmayacak bir hale koyması suretiyle, imzasız mektupla veya özel işaretlerle,

c) By more than one person,
c) Birden fazla kişi tarafından birlikte,

d) By taking advantage of the terror actions of existing or potential organized groups, the offender is sentenced to imprisonment from two years to five years.
d) Var olan veya var sayılan suç örgütlerinin oluşturdukları korkutucu güçten yararlanılarak,

İşlenmesi halinde, fail hakkında iki yıldan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(3) In case of commission of offense by threat resulting with felonious homicide, felonious injury or damage to property, the offender is additional punished from these offenses.
(3) Tehdit amacıyla kasten öldürme, kasten yaralama veya malvarlığına zarar verme suçunun işlenmesi halinde, ayrıca bu suçlardan dolayı ceza verilir.

Blackmail
Şantaj

ARTICLE 107- (1) Any person who forces a person to perform an act contrary to the law; or to execute or not to execute a duty beyond his responsibility; or to derive unjust benefit from a thing by declaring his will to perform or not to perform an obligation which he is entitled to do so, is sentenced to imprisonment from one year to three years and punished with punitive fine up to five thousand days.
Madde 107- (1) Hakkı olan veya yükümlü olduğu bir şeyi yapacağından veya yapmayacağından bahisle, bir kimseyi kanuna aykırı veya yükümlü olmadığı bir şeyi yapmaya veya yapmamaya ya da haksız çıkar sağlamaya zorlayan kişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis ve beşbin güne kadar adlî para cezası ile cezalandırılır.

(2) In case of threatening to explain or attribute matters that may harm a person’s honor or reputation in order to benefit himself or someone else, the sentence is imposed according to the first paragraph.
(2) Kendisine veya başkasına yarar sağlamak maksadıyla bir kişinin şeref veya saygınlığına zarar verecek nitelikteki hususların açıklanacağı veya isnat edileceği tehdidinde bulunulması halinde de birinci fıkraya göre cezaya hükmolunur.

Coercion
Cebir

ARTICLE 108-(1) In case of use of physical power against a person to force him to do or not to do a thing, or to allow him to perform an act, the punishment determined for felonious injury is imposed with an increase from one third to one half.
Madde 108- (1) Bir şeyi yapması veya yapmaması ya da kendisinin yapmasına müsaade etmesi için bir kişiye karşı cebir kullanılması halinde, kasten yaralama suçundan verilecek ceza üçte birinden yarısına kadar artırılarak hükmolunur.