Complaint Procedure in Turkish Enforcement Law – İcra Hukukunda Şikayet

Merhaba sevgili okuyucularımız.

Bu yazımızda İcra ve İflas Kanunu 16 ncı maddesi ve devamında yer alan “Şikayet” yoluna ilişkin kanun metni çevirisine yer veriyoruz. Tercüme metni sonunda Hukuk İngilizcesi terminolojisine ilişkin bir kelime listesi ile 10 soruluk bir Test çalışması da sizleri bekliyor.

Keyifli Çalışmalar …

İcra ve İflas Kanunu – Turkish Enforcement and Bankruptcy Law

Şikayet ve şartlar :	Complaints and Conditions:
Madde 16 – (Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)	Article 16 – (Amended: 3/7/1940-3890/1 art.)
Kanunun hallini mahkemeye bıraktığı hususlar müstesna olmak üzere İcra ve İflas dairelerinin yaptığı muameleler hakkında kanuna muhalif olmasından veya hadiseye uygun bulunmamasından dolayı icra mahkemesine şikayet olunabilir. Şikayet bu muamelelerin öğrenildiği tarihten yedi gün içinde yapılır.	Except for matters that the law leaves to the discretion of the court, complaints may be filed with the enforcement court against actions taken by the Enforcement and Bankruptcy Offices that are contrary to the law or deemed inappropriate due to the occurrence. Complaints must be made within seven days from the date on which these actions were learned.
Bir hakkın yerine getirilmemesinden veya sebepsiz sürüncemede bırakılmasından dolayı her zaman şikayet olunabilir.	Complaints can be made at any time due to the non-performance or unjustified delay of a right.
Şikayet üzerine yapılacak muameleler :	Procedures Following Complaints:
Madde 17 – Şikayet icra mahkemesince, kabul edilirse şikayet olunan muamele ya bozulur, yahut düzeltilir.	Article 17 – If the complaint is accepted by the enforcement court, the action subject to the complaint is either annulled or corrected.
Memurun sebepsiz yapmadığı veya geciktirdiği işlerin icrası emrolunur.	The execution of tasks that the officer has unjustifiably failed to perform or delayed shall be ordered.
Yargılama usulleri :	Trial Procedures:
Madde 18 – (Değişik: 18/2/1965-538/11 md.)	Article 18 – (Amended: 18/2/1965-538/11 art.)
(Değişik birinci fıkra: 2/7/2012-6352/6 md.) İcra mahkemesine arzedilen hususlar ivedi işlerden sayılır ve bu işlerde basit yargılama usulü uygulanır.	(The first paragraph amended: 2/7/2012-6352/6 art.) Matters presented to the enforcement court are considered urgent matters, and simple trial procedures are applied in these matters.
Şu kadar ki, talep ve cevaplar dilekçe ile olabileceği gibi icra mahkemesine ifade zaptettirmek suretiyle de olur.	However, requests and responses can be made by petition as well as by recording statements before the enforcement court.
(Değişik üçüncü fıkra: 17/7/2003-4949/4 md.) Aksine hüküm bulunmayan hâllerde icra mahkemesi, şikâyet konusu işlemi yapan icra dairesinin açıklama yapmasına ve duruşma yapılmasına gerek olup olmadığını takdir eder; duruşma yapılmasını uygun gördüğü takdirde ilgilileri en kısa zamanda duruşmaya çağırır ve gelmeseler bile gereken kararı verir. Duruşma yapılmayan işlerde icra mahkemesi, işin kendisine geldiği tarihten itibaren en geç on gün içinde kararını verir. Duruşmalar, ancak zorunluluk hâlinde ve otuz günü geçmemek üzere ertelenebilir.	(The third paragraph amended: 17/7/2003-4949/4 art.) In cases where there is no contrary provision, the enforcement court decides whether the enforcement office that performed the disputed transaction should provide an explanation and whether a hearing is necessary; if the court deems it appropriate to hold a hearing, it summons the relevant parties to the hearing as soon as possible and, even if they do not attend, makes the necessary decision. In cases where hearings are not held, the enforcement court shall render its decision within a maximum of ten days from the date the matter is brought before it. Hearings may be adjourned only in case of necessity and for a maximum period of thirty days.

The vocabulary list

Complaint (Legal Term): Şikayet – Kanuni bir nedenle yapılan itiraz.
Condition: Şart – Bir durumun, anlaşmanın veya yasanın bir parçası olarak belirlenen gereksinim.
Lawful: Kanuni – Kanuna uygun, yasal.
Contrary: Aykırı – Bir şeyin veya davranışın yasaya, kurallara veya belirli bir duruma karşı gelme durumu.
Inappropriate: Uygun Olmayan – Uygun veya kabul edilebilir olmayan.
Non-performance: Yerine Getirilmeme – Bir taahhüt veya anlaşmanın belirtilen şartlara göre yerine getirilmemesi.
Unjustified: Sebepsiz – Mantıklı veya haklı bir neden olmaksızın.
Execution: İcra – Mahkeme kararıyla bir eylemin veya işlemin yerine getirilmesi.
Officer: Memur – Yasal veya resmi bir görevi yerine getiren kişi.
Explanation: Açıklama – Bir durumu veya eylemi anlatma veya anlama çabası.
Hearing: Duruşma – Mahkeme veya yargılama sürecinin bir parçası olarak delillerin sunulduğu ve tanıkların ifade verdiği oturum.
Decision: Karar – Mahkeme veya yetkili bir otorite tarafından verilen resmi bir sonuç veya görüş.
Necessity: Zorunluluk – Kaçınılmaz bir durum veya gereklilik.
Adjourn: Ertelemek – Belirli bir eylemi daha sonraya veya daha sonra bir tarihe ertelemek.
Urgent: Acil – Hızlı bir şekilde dikkate alınması veya çözülmesi gereken önemli bir durum.

Complaints and Legal Procedures – Cloze Test Questions

Except for matters that the law leaves to the discretion of the court, complaints may be filed with the __ court.
a) legal
b) enforcement
c) urgent
d) explanation
Complaints may be filed against actions taken by the Enforcement and Bankruptcy Offices that are __ to the law.
a) non-performing
b) justifiable
c) unjustified
d) conditional
Complaints must be made within seven days from the date on which these actions were __.
a) taken
b) learned
c) postponed
d) explained
If the complaint is accepted by the enforcement court, the action subject to the complaint is __ or corrected.
a) justified
b) postponed
c) annulled
d) conditional
The execution of tasks that the officer has unjustifiably failed to perform or delayed shall be __.
a) delayed
b) ordered
c) accepted
d) conditional
Matters presented to the enforcement court are considered __ matters.
a) legal
b) urgent
c) justifiable
d) conditional
In cases where there is no contrary provision, the enforcement court decides whether the enforcement office that performed the disputed transaction should provide an __.
a) apology
b) explanation
c) execution
d) order
Hearings may be __ only in case of necessity and for a maximum period of thirty days.
a) postponed
b) performed
c) executed
d) justified
Complaints can be made at any time due to the __ or unjustified delay of a right.
a) execution
b) explanation
c) non-performance
d) conditional
Matters presented to the enforcement court are considered urgent matters, and __ trial procedures are applied in these matters.
a) complex
b) urgent
c) lengthy
d) justified