Hukuki belgelerde Shall ve May fiillerinin Önemi

Hukuki belgelerde “Shall” fiili bir yükümlülüğü, taahhüdü ya da tarafların aralarında kuracağı hukuki ilişkinin beyan edilmesinde kullanılır.

“Shall” fiilinin kullanımı günlük İngilizce’deki kullanımından farklıdır. Günlük dilde “shall” fiili ile bir teklif ya da gelecek ifadesi kurulmaktadır.

Hukuki yazımda “shall” fiili çoğunlukla bir yükümlülüğü ifade etmektedir:

Every notice of the meeting of the shareholders shall state the place, date and hour.

Pay sahipleri toplantısının her bildiriminde yer, tarih ve saat belirtilmelidir.

“Shall” fiili ile hukuki metinlerimizde bir taahhütü veya yetkiyi de ifade edebiliriz:

The board of directors shall have the power to enact bylaws.

Yönetim kurulu tüzükleri icra etme yetkisine sahiptir.

“Shall” fiili hukuk belgelerinde tıpkı günlük dildeki gelecek ifadelerini kurmakta da kullanılabilir. Ancak günlük İngilizce’de gelecek ifadesi daha ziyade “will” ya da present tense (geniş zaman) yapıları yardımıyla kurulur:

…until two years shall have expired since such action by vote of such shareholders.

… bu tür bir işlemin hissedarlar tarafından oylanmasından itibaren iki yıl geçmesi ile sonlanacaktır.

Hukuki metinlerde sık kullanılan bir diğer fiil ise “May” fiilidir. May fiili ile hukuki yazımda izin, icazet ve yapılabilirlik (-ebilirlik) ifade edilmektedir.

Günlük dilde “may” fiili yerine daha ziyade “can” fiili kullanılsa da hukuki metinlerde “may” fiiline daha sık rastlanmaktadır.

… any bylaw or amendment thereto as adopted by the Board of Directors may be altered, amended or repealed by a vote of the shareholders.

Yönetim Kurulu tarafından kabul edilen tüzük veya değişiklikler, hissedarların oylarıyla değiştirilebilir, tashih edilebilir veya yürürlükten kaldırılabilir.

Günlük İngilizcede ise “may” fiili çoğu zaman bir ihtimali belirtmekte kullanılır: