2577 sayılı İdari Yargılama Usulü Kanununun 2 nci maddesinde yer almakta olan “idari dava türlerinin” İngilizce Çevirileri aşağıdaki gibidir:
İdari dava türleri ve idari yargı yetkisinin sınırı:Madde 2 – 1. (Değişik: 10/6/1994 – 4001/1 md.) İdari dava türleri şunlardır: |
Types of Administrative Lawsuits and the Limits of the Judicial Control of AdministrationArticle 1 – (Amended: 10/6/1994-4001/s.1) The following are administrative lawsuit types: |
| a) (İptal: Ana.Mah.nin 21/9/1995 tarih ve E:1995/27, K:1995/47 sayılı kararı ile; Yeniden Düzenleme: 8/6/2000 – 4577/5 md.) İdarî işlemler hakkında yetki, şekil, sebep, konu ve maksat yönlerinden biri ile hukuka aykırı olduklarından dolayı iptalleri için menfaatleri ihlâl edilenler tarafından açılan iptal davaları, | a) (Amended:8/6/2000-4577/s.5) Annulment actions concerning administrative acts that are brought by a person whose interests were violated by the act, with the claim that the act is illegal due to a mistake made in one of the elements of competence, form, reason, subject and aim, |
| b) İdari eylem ve işlemlerden dolayı kişisel hakları doğrudan muhtel olanlar tarafından açılan tam yargı davaları, | b) Full remedy actions brought by those whose personal rights have been directly affected by the administrative acts or actions, |
| c) (Değişik: 18/12/1999-4492/6 md.) Tahkim yolu öngörülen imtiyaz şartlaşma ve sözleşmelerinden doğan uyuşmazlıklar hariç, kamu hizmetlerinden birinin yürütülmesi için yapılan her türlü idari sözleşmelerden dolayı taraflar arasında çıkan uyuşmazlıklara ilişkin davalar | c) (Amended: 18/12/1999-4492/s. 6) Actions relating to disputes arising from administrative contracts signed to carry out public services except disputes arising from conditions and contracts under which concessions are granted and for which arbitration is suggested, |
| 2. İdari yargı yetkisi, idari eylem ve işlemlerin hukuka uygunluğunun denetimi ile sınırlıdır. İdari mahkemeler; yerindelik denetimi yapamazlar, yürütme görevinin kanunlarda gösterilen şekil ve esaslara uygun olarak yerine getirilmesini kısıtlayacak, idari eylem ve işlem niteliğinde veya idarenin takdir yetkisini kaldıracak biçimde yargı kararı veremezler. | 2. The power of administrative justice is limited to the verification of the conformity of the actions and acts of the administration with law. The administrative courts cannot review the appropriateness of an act and action. No judicial ruling shall be passed which restricts the exercise of the executive function in accordance with the forms and principles prescribed by law, which has the quality of an administrative action and act, or which removes discretionary powers. |
| 3. Cumhurbaşkanının doğrudan doğruya yaptığı işlemler idari yargı denetimi dışındadır. | 3. The direct acts of the President of the Republic are outside the scope of judicial review. |
FAYDALI OLMASI DİLEKLERİMİZLE
KATKI, GÖRÜŞ, ELEŞTİRİ VE SORULARINIZI BİZE YORUM OLARAK YAZABİLİRSİNİZ.
HUKUK İNGİLİZCESİ 
harikasınız