Yaralama Suçları – Battery Offenses in Turkish Penal Code

Kasten yaralama suçu, bu suç vücut dokunulmazlığına karşı işlenmiş bir suçtur. Yani bir kimsenin vücuduna acı verilmesi, sağlığının veya algılama yeteneğinin bozulmasına neden olan bir eylem ile kişiye zarar verilmesidir.

Bu yazımızda “Kasten yaralama ve taksirle yaralama” suçlarına ait Türk Ceza Kanunu 86. madde ila 89. maddelerinin İngilizce karşılıklarına yer veriyoruz.

Vücut Dokunulmazlığına Karşı Suçlar

Offenses of Bodily Harm

Kasten yaralama
Battery

Madde 86- (1) Kasten başkasının vücuduna acı veren veya sağlığının ya da algılama yeteneğinin bozulmasına neden olan kişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) (Ek fıkra: 31/3/2005 – 5328/4 md.) Kasten yaralama fiilinin kişi üzerindeki etkisinin basit bir tıbbî müdahaleyle giderilebilecek ölçüde hafif olması hâlinde, mağdurun şikâyeti üzerine, dört aydan bir yıla kadar hapis veya adlî para cezasına hükmolunur.
(3) Kasten yaralama suçunun;
a) Üstsoya, altsoya, eşe veya kardeşe karşı,
b) Beden veya ruh bakımından kendisini savunamayacak durumda bulunan kişiye karşı,
c) Kişinin yerine getirdiği kamu görevi nedeniyle,
d) Kamu görevlisinin sahip bulunduğu nüfuz kötüye kullanılmak suretiyle,
e) Silahla,
İşlenmesi halinde, şikâyet aranmaksızın, verilecek ceza yarı oranında artırılır.

ARTICLE 86- (1) Person intentionally giving harm or pain to another person or executes an act which may lead to deterioration of health or mental power of others, is sentenced to imprisonment from one year to three years.
(2) In case the effect of the act of battery on the person is so slight that it can be relieved by a simple medical intervention, upon a complaint is brought by the victim, is sentenced to imprisonment from four months to one year or punished with a punitive fine.
(3) In case of commission of offense of battery;
a) Against antecedents or descendents, or spouse or brother/sister,
b) Against a person who cannot protect himself due to corporal or spiritual disability,
c) By virtue of public office,
d) By undue influence based on public office,
e) By use of a weapon,
without bringing any complaint by the victim, the punishment shall be increased to half.

Neticesi sebebiyle ağırlaşmış yaralama
Aggravated Battery

Madde 87- (1) Kasten yaralama fiili, mağdurun;
a) Duyularından veya organlarından birinin işlevinin sürekli zayıflamasına,
b) Konuşmasında sürekli zorluğa,
c) Yüzünde sabit ize,
d) Yaşamını tehlikeye sokan bir duruma,
e) Gebe bir kadına karşı işlenip de çocuğunun vaktinden önce doğmasına,
Neden olmuşsa, yukarıdaki maddeye göre belirlenen ceza, bir kat artırılır. Ancak, verilecek ceza, birinci fıkraya giren hallerde üç yıldan, üçüncü fıkraya giren hallerde beş yıldan az olamaz.
(2) Kasten yaralama fiili, mağdurun;
a) İyileşmesi olanağı bulunmayan bir hastalığa veya bitkisel hayata girmesine,
b) Duyularından veya organlarından birinin işlevinin yitirilmesine,
c) Konuşma ya da çocuk yapma yeteneklerinin kaybolmasına,
d) Yüzünün sürekli değişikliğine,
e) Gebe bir kadına karşı işlenip de çocuğunun düşmesine,
Neden olmuşsa, yukarıdaki maddeye göre belirlenen ceza, iki kat artırılır. Ancak, verilecek ceza, birinci fıkraya giren hallerde beş yıldan, üçüncü fıkraya giren hallerde sekiz yıldan az olamaz.
(3) (Değişik: 6/12/2006 – 5560/4 md.) Kasten yaralamanın vücutta kemik kırılmasına veya çıkığına neden olması halinde, yukarıdaki maddeye göre belirlenen ceza, kırık veya çıkığın hayat fonksiyonlarındaki etkisine göre, yarısına kadar artırılır.
(4) Kasten yaralama sonucunda ölüm meydana gelmişse, yukarıdaki maddenin birinci fıkrasına giren hallerde sekiz yıldan oniki yıla kadar, üçüncü fıkrasına giren hallerde ise oniki yıldan onaltı yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

ARTICLE 87- (1) If the act of battery results with;
a) Loss of any one of the senses or organs of the victim,
b) Continuous difficulty in speaking,
c) Distinct mark on the face,
d) Risk of life,
e) Premature birth of a child,
then the punishment determined according to the above article is increased on fold. However, the punishment to be imposed may not be less than three years in offences within the scope of first subsection; as for the offenses within the scope of second subsection, the punishment to be imposed may not be less than five years.
(2) If the act of battery results with;
a) Incurable illness or causes vegetative existence of the victim,
b) Loss of sensual or bodily functions,
c) Loss of ability to speak and to give birth to a child,
d) Distinct facial change,
e) Abortion, if the offense is committed against a pregnant woman,
then the punishment determined according to the above article is increased by one fold. However, the punishment to be imposed may not be less than three years in offences within the scope of first subsection; as for the offenses within the scope of third subsection, the punishment to be imposed may not be less than eight years.
(3) Where the battery results with break of corporal bones, the punishment determined in accordance with the above shall be increased to half, according to the effect of the fracture or the outcome of life functions.
(4) Where the battery results with death of a person, the offender is sentenced to imprisonment from eight years to twelve years in offenses within the scope of first subsection; as for the offenses within the scope of second subsection, the punishment of imprisonment is imposed from twelve years to sixteen years.

Kasten yaralamanın ihmali davranışla işlenmesi
Commiting Battery due to negligence

Madde 88- (1) Kasten yaralamanın ihmali davranışla işlenmesi halinde, verilecek ceza üçte ikisine kadar indirilebilir. Bu hükmün uygulanmasında kasten öldürmenin ihmali davranışla işlenmesine ilişkin koşullar göz önünde bulundurulur.

ARTICLE 88- (1) In case of commission of battery by negligence, the punishment to be imposed may be reduced up to two thirds. In practice of this provision, the conditions relating to negligent homicide are taken into consideration in practice of this provision.

Taksirle yaralama
Negligent battery

Madde 89- (1) Taksirle başkasının vücuduna acı veren veya sağlığının ya da algılama yeteneğinin bozulmasına neden olan kişi, üç aydan bir yıla kadar hapis veya adlî para cezası ile cezalandırılır.
(2) Taksirle yaralama fiili, mağdurun;
a) Duyularından veya organlarından birinin işlevinin sürekli zayıflamasına,
b) Vücudunda kemik kırılmasına,
c) Konuşmasında sürekli zorluğa,
d) Yüzünde sabit ize,
e) Yaşamını tehlikeye sokan bir duruma,
f) Gebe bir kadının çocuğunun vaktinden önce doğmasına,
Neden olmuşsa, birinci fıkraya göre belirlenen ceza, yarısı oranında artırılır.
(3) Taksirle yaralama fiili, mağdurun;
a) İyileşmesi olanağı bulunmayan bir hastalığa veya bitkisel hayata girmesine,
b) Duyularından veya organlarından birinin işlevinin yitirilmesine,
c) Konuşma ya da çocuk yapma yeteneklerinin kaybolmasına,
d) Yüzünün sürekli değişikliğine,
e) Gebe bir kadının çocuğunun düşmesine,
Neden olmuşsa, birinci fıkraya göre belirlenen ceza, bir kat artırılır.
(4) Fiilin birden fazla kişinin yaralanmasına neden olması halinde, altı aydan üç yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(5) (Değişik: 6/12/2006 – 5560/5 md.) Taksirle yaralama suçunun soruşturulması ve kovuşturulması şikâyete bağlıdır. Ancak, birinci fıkra kapsamına giren yaralama hariç, suçun bilinçli taksirle işlenmesi halinde şikâyet aranmaz

ARTICLE 89-(1) Any person who gives corporal or spiritual injury to a person or cause deterioration of ones health or consciousness by negligence, is sentenced to imprisonment from three months to one year or punitive fine.
(2) If the negligent battery results with;
a) Weakening of sensual or bodily functions of the victim,
b) Break of bones,
c) Continuous difficulty in speaking,
d) Distinct facial mark,
e) Risk of life,
f) Premature birth of a child,
then the punishment imposed according to first subsection is increased as much as one half.
(3) If the negligent battery results with;
a) Incurable illness or causes vegetative existence of the victim,
b) Loss of sensual or bodily functions,
c) Loss of ability to speak and to give birth to a child,
d) Distinct facial change,
e) Abortion, if the offense is committed against a pregnant woman,
then the punishment imposed according to first subsection is increased by one fold.
(4) If the offense results with injury of more than one person, the offender is sentenced to imprisonment from six months to three years.
(5) Excluding the negligent act done with knowledge of essential facts and its legal consequences, commencement of investigation and prosecution for such offenses is bound to filing of a complaint.