Hukuk İngilizcesinde “Ceza” ile İlgili Terimler – “Sentence” Phrases in Legal English

Bu yazımızda, Ceza ve ceza vermek kelimeleri için temel Hukuk İngilizcesi kalıplarını inceleyeceğiz. Şu an güncel kullanımda olan kelime öbeklerini sıraladığımız listeyi aşağıda bulacaksınız. Keyifli okumalar dileriz.

*hep yargılayıcı değil, ama cümlelerini daima mahkumiyetle bitiriyor!*

ağır ceza	heavy sentence
ağır ceza	hefty sentence
ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası	heavy life sentence
ara karar	interlocutory sentence
aynı kişinin eylemlerinin birbirinden bağımsız suç teşkil etmesi halinde verilen mahkeme kararı	concurrent sentence
aynı kişinin eylemlerinin birbirinden bağımsız suç teşkil etmesi halinde verilen mahkeme kararı	consecutive sentence
beraat kararı	sentence of acquittal
ceza çekmek	serve a sentence
ceza ertelemek	reprieve the sentence
ceza ertelemesi	postponement of a sentence
ceza ertelemesi	postponement of sentence
ceza hükmü	criminal sentence
ceza hükmünün infazı	execution of sentence
ceza infaz indiriminin kaybedilmesi	forfeiture of remission of sentence
ceza kararı	criminal sentence
cezanın değiştirilmesi veya hafifletilmesi	commutation of sentence
cezanın ertelenmesi	postponement of a sentence
cezanın ertelenmesi	suspension of sentence
cezanın hafifletilmesi	mitigation of sentence
cezanın infazı	execution of a sentence
cezanın kısmi affı	remission of sentence
cezanın sukutu	quashing of sentence
cezanın tecili	postponement of a sentence
cezanın tecili	postponement of sentence
cezanın tecili	suspension of a sentence
cezanın tecili	suspension of sentence
ciddi ceza	hefty sentence
ek hüküm	cumulative sentence
evliliğin iptali kararı	sentence of nullity
evlilik iptali kararı	sentence of nullity
geçici karar	interlocutory sentence
gıyabında mahkum etmek	sentence in absentia
gıyabi tutuklama kararı	sentence in absentia
gözetim altına alma kararı	custodial sentence
hakiki içtima mahkeme kararı	concurrent sentence
hakiki içtima mahkeme kararı	consecutive sentence
hapis cezası	jail sentence
hapis cezası	prison sentence or prison term
hapis cezası	prison sentence
hapis cezası hükmü	custodial sentence
hapis cezası kararı	prison sentence
hapis cezası veya yakın gözetim içermeyen (taşımayan) hüküm/mahkumiyet kararı	noncustodial sentence
hapis cezasım para cezasına çevirmek	convert the prison sentence to a fine
hapisle cezalandırmak	sentence prison
hükmün infazı	execution of sentence
hüküm	judicial sentence
hüküm veya karar	sentence or decision
hürriyeti bağlayıcı ceza	custodial sentence
ıslah edici çalışma cezası	sentence of corrective labour
idam hükmü	sentence of death
idam kararı	sentence of death
idam kararı vermek	sentence to death
idam kararını iptal etmek	vacate a death sentence
ilave hapis cezası kararı	accumulative sentence
mahkeme hükmü	judicial sentence
mahkeme kararı	judicial sentence
mahkum etmek	sentence or convict
mahkumiyet çekmek	serve a sentence
mahkumiyet kararı	imprisonment sentence
mahkumiyet kararı	sentence of condemnation
mahkumiyet suresi	length of sentence
mahkumiyet süresi	length of sentence
müebbed ağır hapis cezası	life sentence
müebbet hapis cezası	life sentence
müebbet hapse çarptırmak	life sentence
müebbet hapse mahkum etmek	life sentence
nihai karar	definitive sentence
ölüm cezası	death sentence
ölüm cezası	sentence of death
ölüm cezası hükmü	sentence of death
ölüm cezası verme	sentence to death
ölüm cezası vermek	sentence someone to death
ölüme mahkum etme	sentence to death
ölüme mahkumiyet kararı	death sentence
ömür boyu hapis cezası çeken	serving a life sentence
ömür boyu hapis cezasına çarptırılmış	serving a life sentence
para cezasıyla cezalandırmak	sentence fine
son karar	definitive sentence
tecil edilmiş ceza	suspended sentence
tecil edilmiş karar	suspended sentence
tekrar cezalandırma	secondary sentence
tekrar mahkum etme	secondary sentence
tercih hakkı veren mahkeme kararı	alternative sentence
verilmiş cezanın infazı	execution of the criminal sentence
yeniden cezalandırma	secondary sentence
zorunlu minimum ceza	mandatory minimum sentence