Bu yazımızda Hukuk Muhakemeleri Kanununda 105 ve 109 uncu maddeler arasında hüküm altına alınan Dava Türlerine ait Hukuk İngilizcesi terimlerine ve ilgili maddelerin tercümelerine yer veriyoruz. İyi çalışmalar dileriz.
Turkish Civil Procedure Code
Hukuk Muhakemeleri Kanunu
Action for performance
ARTICLE 105 – (1) By filing an action for performance, the plaintiff demands that the defendant be ordered to do or not to do or else refrain from doing something.
Eda davası
MADDE 105- (1) Eda davası yoluyla mahkemeden, davalının, bir şeyi vermeye veya yapmaya yahut yapmamaya mahkûm edilmesi talep edilir.
Action for a declaratory judgment
ARTICLE 106- (1) By filing an action for a declaratory judgment, the plaintiff demands that the court establish that a right or legal relationship exists or does not exist or else to determine whether its existence or absence or whether a document is forged.
Tespit davası
MADDE 106- (1) Tespit davası yoluyla, mahkemeden, bir hakkın veya hukuki ilişkinin
varlığının ya da yokluğunun yahut bir belgenin sahte olup olmadığının belirlenmesi talep edilir.
(2) Except for the exceptional cases specified in the law, the person who has filed a declaratory lawsuit should have a current legal benefit worth filing this lawsuit.
(2) Tespit davası açanın, kanunlarda belirtilen istisnai durumlar dışında, bu davayı
açmakta hukuken korunmaya değer güncel bir yararı bulunmalıdır.
(3) Facts cannot be the subject of the declaratory case alone.
(3) Maddi vakıalar, tek başlarına tespit davasının konusunu oluşturamaz.
Action for an unquantified debt
ARTICLE 107 (1) If it is impossible or unreasonable to quantify the amount of the debt at the start of the proceedings, the plaintiff may bring an action for an unquantified debt.
Belirsiz alacak ve tespit davası
MADDE 107– (1) Davanın açıldığı tarihte alacağın miktarını yahut değerini tam ve kesin olarak belirleyebilmesinin kendisinden beklenemeyeceği veya bunun imkânsız olduğu hâllerde, alacaklı, hukuki ilişkiyi ve asgari bir miktar ya da değeri belirtmek suretiyle belirsiz alacak davası açabilir.
(2) Once evidence is taken or the required information furnished by the defendant, the plaintiff must quantify the debt claim as soon as he or she is able to do so without being subject to the prohibition of extension of the claim.
(2) Karşı tarafın verdiği bilgi veya tahkikat sonucu alacağın miktarı veya değerinin tam ve kesin olarak belirlenebilmesinin mümkün olduğu anda davacı, iddianın genişletilmesi yasağına tabi olmaksızın davanın başında belirtmiş olduğu talebini artırabilir.
(3) In addition, in cases where the partial lawsuit can be filed, the declaratory lawsuit can also be filed, and in this case the legal benefit is considered to exist.
(3) Ayrıca, kısmi eda davasının açılabildiği hâllerde, tespit davası da açılabilir ve bu durumda hukuki yararın var olduğu kabul edilir.
Action to modify a legal relationship
ARTICLE 108 – (1) By filing an action to modify a legal relationship, the plaintiff demands the creation, modification or dissolution of a specific right or legal relationship.
İnşaî dava
MADDE 108- (1) İnşaî dava yoluyla, mahkemeden, yeni bir hukuki durum yaratılması veya mevcut bir hukuki durumun içeriğinin değiştirilmesi yahut onun ortadan kaldırılması talep edilir.
(2) In cases where a creative right is obligatory to be used by lawsuit, an action to modify a legal relationship is opened.
(2) Bir inşaî hakkın, dava yoluyla kullanılmasının zorunlu olduğu hâllerde, inşaî dava açılır.
(3) Unless stated otherwise in the laws, the creative provisions are not effective in the past.
(3) Kanunlarda aksi belirtilmedikçe, inşaî hükümler, geçmişe etkili değildir.
Partial action
ARTICLE 109 – (1) -If a claim is divisible, an action for part of the claim may be brought.
Kısmi dava
MADDE 109- (1) Talep konusunun niteliği itibarıyla bölünebilir olduğu durumlarda, sadece bir kısmı da dava yoluyla ileri sürülebilir.
(2) (Repealed: 1/4 / 2015-6644 / 4 art.)
(2) (Mülga: 1/4/2015-6644/4 md.)
(3) At the time of filing a lawsuit, the filing of a partial lawsuit does not mean that the remainder of the demand subject is waived, unless the remaining part of the request is explicitly waived.
(3) Dava açılırken, talep konusunun kalan kısmından açıkça feragat edilmiş olması hâli dışında, kısmi dava açılması, talep konusunun geri kalan kısmından feragat edildiği anlamına gelmez.
FAYDALI OLMASI DİLEKLERİMİZLE
KATKI, GÖRÜŞ, ELEŞTİRİ VE SORULARINIZI BİZE YORUM OLARAK YAZABİLİRSİNİZ.
Bu eser Creative Commons Atıf-GayriTicari-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.
HUKUK İNGİLİZCESİ 