Türk Özel Hukukunda özellikle İcra, Ticaret ve Medeni Hukuk alanlarında sıklıkla karşımıza çıkan Borca Batıklık ve Aciz Hali kavramlarının İngilizce karşılıklarını bu yazımızda değerlendiriyoruz.
Bu yazıya ilham veren bir akademik makaledir. Bu makale Prof. Dr. Bilge UMAR tarafından kaleme alınmış “ACİZ HÂLİ – BORCA BATIKLIK KAVRAMLARININ FARKI VE BU YÖNDEN YENİ MK METNİNİN DÜŞTÜĞÜ BİR YANLIŞLIK” başlıklı makaledir. Saygıdeğer hocamızın bu makalesinde yer verdiği her iki kavramın Türkçe açıklamalarına biz de bu yazımızda yer vereceğiz; ve mehaz kanunda yer alan Almanca ve Fransızca karşılıklara denk düşen İngilizce karşılığa ilişkin değerlendirme yapacağız.
İlgili Makale için Link: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/2148348
BORCA BATIKLIK
TANIM. Borca batıklık, kişinin malvarlığındaki aktif değerler toplamının, pasif değerler toplamını karşılayamaması durumudur.
Borca batıklık kavramı:
- Almanca’da Überschuldung
- Fransızca’da l’insuffisance d’actif
kelimeleri karşılık bulmaktadır.
İngilizce karşılık olarak ise;
- Borca Batıklık -> Overindebtness
- Borca Batık -> Overindebted
kelimeleri kullanılabilir.
Türk Medeni Kanunu
Madde 617- Malvarlığı borcuna yetmeyen mirasçı, alacaklılarına zarar vermek amacıyla mirası reddederse; alacaklıları veya iflâs idaresi, kendilerine yeterli bir güvence verilmediği takdirde, ret tarihinden başlayarak altı ay içinde reddin iptali hakkında dava açabilirler.
Turkish Civil Code
Article 617– Where an overindebted heir has disclaimed an inheritance in order to withhold it from his or her creditors, the latter or the bankruptcy administrators may challenge the disclaimer within six months unless their claims are secured.
ACİZ HALİ
TANIM. Aciz hali, borçlunun, ödeme araçlarından yoksunluğu nedeniyle, derhal ödenmesi gereken para borçlarını ödemek konusundaki süreli iktidarsızlığıdır.
Bu kavram
- Almanca’da Zahlungsunfaehigkeit
- Fransızca’da insolvabilit
terimleri ile anlatılır.
İngilizce karşılık olarak ise:
- Aciz Hali -> Insolvency
- Aciz halindeki -> Insolvent
karşılığı kullanılabilir.
Türk Medeni Kanunu
Madde 952- Alacaklı, borçlunun ödemeden acze düşmesi hâlinde, alacağı muaccel olmasa bile, hapis hakkını kullanabilir.
Turkish Civil Code
Article 952- In the event of the debtor’s insolvency, the creditor has a special lien even if his or her claim is not yet due.
FAYDALI OLMASI DİLEKLERİMİZLE
KATKI, GÖRÜŞ, ELEŞTİRİ VE SORULARINIZI BİZE YORUM OLARAK YAZABİLİRSİNİZ.
Bu eser Creative Commons Atıf-GayriTicari-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.
HUKUK İNGİLİZCESİ 